1
00:00:03,800 --> 00:00:06,109
Kommuniker adgangskode.

2
00:00:10,600 --> 00:00:11,919
Gentag det.

3
00:00:45,320 --> 00:00:47,993
Bare et øjeblik er jeg blevet stiv.

4
00:00:59,880 --> 00:01:01,916
Jeg er slet ikke træt.

5
00:01:03,680 --> 00:01:06,035
Tror jeg er forbi det punkt.

6
00:01:07,360 --> 00:01:09,316
Her har du en af ​​mine.

7
00:01:13,240 --> 00:01:14,195
Tak.

8
00:01:23,760 --> 00:01:26,593
Din mor lærte dig aldrig
at lukke døre?

9
00:01:35,160 --> 00:01:39,950
Top kvalitet!
Se hvor smukt det brænder...

10
00:01:49,280 --> 00:01:50,395
Hvad?

11
00:02:05,800 --> 00:02:10,430
Hold din ild! Hvem skyder?
Hold din ild, sagde jeg!

12
00:02:31,280 --> 00:02:34,192
Rør ham ikke! Omhyggelig!

13
00:02:40,440 --> 00:02:45,798
Multimedia Est og Antena 1 til stede

14
00:03:38,080 --> 00:03:40,719
PAPIRET VIL VÆRE BLÅT

15
00:03:49,400 --> 00:03:51,152
Gentag det!

16
00:03:52,240 --> 00:03:54,879
Bekræft 14! Over.

17
00:03:58,040 --> 00:03:59,268
Hvad siger de?

18
00:04:00,440 --> 00:04:01,509
Kopi.

19
00:04:01,880 --> 00:04:03,916
Du går lige ud ad Colentina.

20
00:04:04,080 --> 00:04:07,993
Ja, jeg ved det.
Hvor præcist? Giv mig.

21
00:04:08,240 --> 00:04:09,040
Er det alt?

22
00:04:09,040 --> 00:04:10,360
Ja, det er alt.

23
00:04:10,360 --> 00:04:13,080
Skal vi skifte til tv-frekvensen,
og se hvad der sker?

24
00:04:13,080 --> 00:04:14,960
Så hvad sagde de, Vasile?
Er der problemer tilbage på enheden?

25
00:04:14,960 --> 00:04:16,400
De sagde ikke noget om det
Kammerat Løjtnant.

26
00:04:16,400 --> 00:04:18,360
Vasile, se om du kan modtage Radio Free Europe.

27
00:04:18,360 --> 00:04:20,828
Soldat, jeg troede, jeg fortalte dig det
at blive siddende og lukke din store mund!

28
00:04:23,400 --> 00:04:25,840
Hvem har gjort dig til en fucking politiker?

29
00:04:25,840 --> 00:04:28,200
Du er her for at adlyde ordrer!

30
00:04:28,200 --> 00:04:29,520
Er det det?

31
00:04:29,520 --> 00:04:34,320
De skal betale for det,
under lovene i et civiliseret land...

32
00:04:34,320 --> 00:04:37,360
De skal betale for det,
under lovene i et civiliseret land...

33
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
Og demokratisk.

34
00:04:38,360 --> 00:04:41,240
Selvfølgelig. Hvis et land er civiliseret, så er det demokratisk.

35
00:04:41,240 --> 00:04:42,640
- rigtigt!
- Hold kæft et øjeblik.

36
00:04:42,640 --> 00:04:46,880
Jeg vil gerne præsentere kommandanten
af vagterne, der forsvarer den nationale tv-station,

37
00:04:46,880 --> 00:04:51,670
at rapportere til folket, hvordan denne strategiske ressource
af folket bliver forsvaret.

38
00:04:52,120 --> 00:04:53,520
- Lad os se!
- Hold kæft!

39
00:04:53,520 --> 00:04:57,149
Dette er oberstløjtnant Oana,
Kommandør for den pansrede enhed,

40
00:04:57,680 --> 00:05:02,470
og jeg er blevet beskyldt for den ædle opgave
at forsvare den rumænske nationale tv-station,

41
00:05:02,760 --> 00:05:04,960
Kender du denne Oana fyr, kammerat løjtnant?

42
00:05:04,960 --> 00:05:06,880
Skru op, Vasile.
Han er fra den pansrede enhed.

43
00:05:06,880 --> 00:05:10,280
Jeg anmoder om støtte fra hele,
af alle mennesker i området,

44
00:05:10,280 --> 00:05:14,398
at hjælpe mig med dette, at udføre denne hellige opgave.

45
00:05:14,760 --> 00:05:17,920
I nat må ingen sove i Rumænien.

46
00:05:17,920 --> 00:05:22,040
Vi skal ud på gaden
for at forhindre enhver fjendtlig handling.

47
00:05:22,040 --> 00:05:26,830
Natten er vennen
af folkets fjender.

48
00:05:27,080 --> 00:05:29,520
Tag den på gaden,
mine kære rumænere.

49
00:05:29,520 --> 00:05:31,909
Civile burde ikke have lov
at bære våben.

50
00:05:33,520 --> 00:05:35,440
- Men den fyr er oberst
- Hvem er en oberst?

51
00:05:35,440 --> 00:05:39,479
Vi har brug for din beskyttelse,

52
00:05:40,600 --> 00:05:43,840
Vi skulle have været der,
ikke jagter rundt.

53
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
Hvorfor fanden gå til tv-stationen?
Kan du ikke høre, hvad der foregår der?

54
00:05:46,240 --> 00:05:49,550
Så det er det, der spiser jer begge.

55
00:05:50,320 --> 00:05:52,800
Det er ikke dig, de efterlyste.

56
00:05:52,800 --> 00:05:54,631
OK, Vasile, skriv ud af luften.

57
00:05:57,320 --> 00:06:00,232
Giv en civilist en pistol
og han vil skyde sig selv i røven.

58
00:06:18,360 --> 00:06:20,954
Se, fred og ro.

59
00:06:21,640 --> 00:06:26,840
Hvad skal vi have ro til? Handling,
det er det Costi vil have. Terrorister, alt det lort...

60
00:06:26,840 --> 00:06:29,752
Ikke, hr. Costi?
skammer du dig ikke over dig selv?

61
00:06:30,240 --> 00:06:33,471
Hold hovedet nede, indtil hele dette rod er forbi.
For man ved aldrig, hvordan tingene udvikler sig.

62
00:06:34,680 --> 00:06:38,400
Måske kan vi få orlov nytårsaften.
Jeg har ikke set mine forældre siden påske.

63
00:06:38,400 --> 00:06:40,000
Hvilke terrorister taler du om?

64
00:06:40,000 --> 00:06:42,120
Hvis jeg ikke ved noget om nogen terrorister,
hvordan er det du ved det?

65
00:06:42,120 --> 00:06:43,560
Vil du hjem?

66
00:06:43,560 --> 00:06:46,870
Kan du ikke se vi er på patrulje her,
forsøger at holde orden i forstæderne?

67
00:07:24,040 --> 00:07:25,234
Hvad siger de?

68
00:07:25,920 --> 00:07:27,640
Sagde de noget om Ceausescu?
Fik de ham?

69
00:07:27,640 --> 00:07:28,959
Jeg ved det ikke, se selv.

70
00:07:34,280 --> 00:07:35,400
Hvor kommer denne musik fra?

71
00:07:35,400 --> 00:07:37,868
Jeg ved det ikke, jeg tror, det er det
de spiller i radioen.

72
00:07:40,880 --> 00:07:42,836
Se? Tingene ændrer sig.

73
00:07:52,000 --> 00:07:53,877
Jeg tror, ​​de vil lukke vores afdeling.

74
00:07:54,280 --> 00:07:56,360
Den hemmelige politiafdeling
er allerede blevet lukket ned.

75
00:07:56,360 --> 00:07:57,600
Hvordan ved du det?

76
00:07:57,600 --> 00:07:58,669
Sagde de noget?

77
00:07:59,160 --> 00:08:02,038
De sagde det på tv.
Interne anliggender er næste gang.

78
00:08:03,080 --> 00:08:05,275
Fedt, så kan vi endelig tage hjem.

79
00:08:06,320 --> 00:08:08,834
Eller de gør os til en regulær militærenhed.

80
00:08:25,120 --> 00:08:26,712
- God aften!

81
00:08:28,080 --> 00:08:29,752
- I. D!

82
00:08:44,960 --> 00:08:46,951
Hvor er du på vej hen på dette tidspunkt?

83
00:08:48,080 --> 00:08:49,559
Dorina...

84
00:08:50,800 --> 00:08:52,280
Hvorfor skyndte du dig?

85
00:08:52,280 --> 00:08:53,952
Det var jeg ikke

86
00:08:55,600 --> 00:08:57,158
Jeg er ikke sikker på, at de er korrekt justeret.

87
00:08:57,560 --> 00:08:59,198
Hvad er ikke justeret?

88
00:09:01,720 --> 00:09:03,640
Jeg kørte med dem dyppet!

89
00:09:03,640 --> 00:09:05,153
- Virkelig?
- Virkelig.

90
00:09:06,960 --> 00:09:08,678
- Våben, noget i bagagerummet?

91
00:09:10,120 --> 00:09:12,156
- Skodaen har den foran.

92
00:09:19,400 --> 00:09:21,550
Hvis du vil, åbner jeg den for dig.

93
00:09:22,640 --> 00:09:26,519
Og hvis jeg ikke finder våben i din bagagerum,
Vil du lade mig søge efter dig?

94
00:09:27,720 --> 00:09:30,553
Bare sådan på gaden?
Ikke særlig rart.

95
00:09:32,560 --> 00:09:34,840
Sig, at jeg har fri i morgen.

96
00:09:34,840 --> 00:09:37,080
Er det pænere?

97
00:09:37,080 --> 00:09:39,200
Hvor kan jeg finde dig?

98
00:09:39,200 --> 00:09:41,555
Kan du ikke huske min adresse fra min I. D?

99
00:09:42,960 --> 00:09:46,396
Hvad med hende? Hun har fundet sin mand!

100
00:09:49,000 --> 00:09:50,228
Ok, Dorina.

101
00:09:50,960 --> 00:09:53,554
I morgen, omkring klokken ni,
Jeg kommer og henter dig.

102
00:09:55,200 --> 00:09:56,189
Er det okay?
Tak.

103
00:09:58,000 --> 00:09:59,353
Så hvordan har jeg det, er jeg okay?

104
00:10:00,320 --> 00:10:01,594
Jeg vil sige, at du har det godt.

105
00:10:02,800 --> 00:10:03,869
Farvel nu.

106
00:10:10,160 --> 00:10:11,920
- Har du brug for et skub?
- Venligst.

107
00:10:11,920 --> 00:10:13,478
Sluk vinduesviskerne.

108
00:10:14,160 --> 00:10:15,798
Gutter! Lad os skubbe!

109
00:10:19,720 --> 00:10:21,472
De er alle blevet gale.

110
00:10:22,160 --> 00:10:23,229
Her.

111
00:10:25,960 --> 00:10:27,598
Vent, hvad er din frekvens?

112
00:10:28,840 --> 00:10:30,751
Vend til tres, se derfra.

113
00:10:30,880 --> 00:10:31,960
Det er der ikke, jeg prøvede.

114
00:10:31,960 --> 00:10:33,840
Voinescu er på tres komma tre.

115
00:10:33,840 --> 00:10:36,880
Det er han ikke, kammerat løjtnant.

116
00:10:36,880 --> 00:10:38,199
Fortsæt med at søge.

117
00:10:42,120 --> 00:10:44,236
Seksten på Rahova og går ned.

118
00:10:45,440 --> 00:10:46,280
Bliv ved med det.

119
00:10:46,280 --> 00:10:46,880
Gentag det.

120
00:10:46,880 --> 00:10:47,840
På Rahova...

121
00:10:47,840 --> 00:10:49,840
Og hvem er på Militari?

122
00:10:49,840 --> 00:10:51,876
Den femte gruppe med Boncea.

123
00:10:52,120 --> 00:10:53,155
Tociu-hvem?

124
00:10:53,720 --> 00:10:55,360
Giv mig det.

125
00:10:55,360 --> 00:10:57,360
Roncea. Jeg sagde Doncea. Kopi.

126
00:10:57,360 --> 00:10:59,555
"Pas på den store bjørn". Over.

127
00:10:59,960 --> 00:11:02,633
- Nogen er sluppet igennem.
- Hvem er det?

128
00:11:03,200 --> 00:11:05,120
"Pas på den store bjørn". Over.

129
00:11:05,120 --> 00:11:06,553
- Identificer dig selv.

130
00:11:07,400 --> 00:11:08,600
- Hvem er på Militari?

131
00:11:08,600 --> 00:11:09,880
Denne 4 nord.

132
00:11:09,880 --> 00:11:10,840
Gå væk fra frekvensen.

133
00:11:10,840 --> 00:11:13,149
- Mig?
- Ikke dig, den anden fyr.

134
00:11:13,440 --> 00:11:14,680
Er det dig, Viorel?

135
00:11:14,680 --> 00:11:17,114
Skift til den grønne frekvens, så finder jeg dig.

136
00:11:17,600 --> 00:11:19,360
Hvem er der? Løjtnant Voinescu?

137
00:11:19,360 --> 00:11:21,237
- Stå af. Over.

138
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Det er ikke Voinescu.

139
00:11:23,000 --> 00:11:25,150
- Hvem, mig? Over.

140
00:11:28,360 --> 00:11:30,351
Måske har de allerede ændret adgangskoden.

141
00:11:31,960 --> 00:11:33,837
Vi prøver igen senere.

142
00:11:53,720 --> 00:11:56,880
Der er Marius.
Ned med diktaturet, Marius!

143
00:11:56,880 --> 00:11:58,950
Ned med kommunismen!

144
00:12:01,000 --> 00:12:03,958
Ole, ole, ole, ole, Ceausescu er væk!

145
00:12:14,440 --> 00:12:15,509
Se...

146
00:12:16,960 --> 00:12:18,757
...hvordan folk nyder deres frihed...

147
00:12:23,400 --> 00:12:26,676
Kammerat Neagu, hvorfor skifter vi ikke side
og kæmpe med folket?

148
00:12:27,240 --> 00:12:29,435
Har du ikke set? Tingene ændrer sig!

149
00:12:31,480 --> 00:12:34,119
Hør, Costi. Gør mig en tjeneste.

150
00:12:35,160 --> 00:12:38,311
Lad være med at gøre det svært for mig
foran dine kammerater.

151
00:12:38,880 --> 00:12:41,553
Du skal forstå, at tingene ikke er sådan...

152
00:12:42,240 --> 00:12:44,196
Lad os ikke gå ind i det.

153
00:12:45,280 --> 00:12:48,238
Kammerat Løjtnant.
Jeg har kammerat løjtnant Voinescu.

154
00:12:49,160 --> 00:12:50,593
Så har vi en aftale der?

155
00:12:51,960 --> 00:12:53,951
Ja, kammerat Neagu.

156
00:13:01,960 --> 00:13:04,155
Ja, kopi.

157
00:13:09,360 --> 00:13:11,396
"Pas på den store bjørn".

158
00:13:12,840 --> 00:13:14,160
Viorel, hvad er det med dig, der spiller død?

159
00:13:14,160 --> 00:13:15,957
Nej, jeg er på Grivita...

160
00:13:16,760 --> 00:13:19,040
Hvor er du?
Du lyder som om du taler fra graven.

161
00:13:19,040 --> 00:13:20,280
Hvad sagde du?

162
00:13:20,280 --> 00:13:21,599
Hvor er du?

163
00:13:22,920 --> 00:13:23,800
I Regie.

164
00:13:23,800 --> 00:13:25,233
Hvad sker der i hovedkvarteret?

165
00:13:25,640 --> 00:13:26,160
Vores?

166
00:13:26,160 --> 00:13:27,354
Ja mand, vores.

167
00:13:27,840 --> 00:13:29,360
De har taget Dinu og...

168
00:13:29,360 --> 00:13:30,839
Har de anholdt ham?

169
00:13:31,520 --> 00:13:32,475
Kontraefterretningsofficeren?

170
00:13:32,720 --> 00:13:34,720
- Arresterede den idiot...

171
00:13:34,720 --> 00:13:37,040
OK, godt. Hør, jeg kan næsten ikke høre dig.

172
00:13:37,040 --> 00:13:39,480
Hej, jeg har modtaget ordre om ikke at blive involveret i benzin...

173
00:13:39,480 --> 00:13:41,040
"benzin"?

174
00:13:41,040 --> 00:13:41,995
Hvilken "benzin"?

175
00:13:42,560 --> 00:13:44,040
Hvilken "benzin"? Over.

176
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
Ikke "benzin". "Ratrol"...Regie...

177
00:13:46,040 --> 00:13:47,200
Jeg kopierer ikke.

178
00:13:47,200 --> 00:13:50,000
På tv-stationen... Det er en katastrofe.

179
00:13:50,000 --> 00:13:51,200
Ingen måde.

180
00:13:51,200 --> 00:13:53,080
De siger omkring hundrede døde...

181
00:13:53,080 --> 00:13:53,920
Helvede!

182
00:13:53,920 --> 00:13:55,399
Hundrede og mere... Mange...

183
00:13:55,720 --> 00:13:57,676
Vi tales med dig senere,
Jeg kan ikke finde ud af, hvad du siger.

184
00:14:00,040 --> 00:14:01,439
Hørte du det?

185
00:14:02,160 --> 00:14:03,960
Hundrede døde på tv-stationen.

186
00:14:03,960 --> 00:14:05,040
De tæver!

187
00:14:05,040 --> 00:14:06,560
Voinescu var på Grivita, nær Regie.

188
00:14:06,560 --> 00:14:08,240
Han siger, at alt er stille der.

189
00:14:08,240 --> 00:14:10,071
Her er heller ikke dårligt.

190
00:14:11,080 --> 00:14:12,720
De tog Dinu og låste ham inde.

191
00:14:12,720 --> 00:14:14,278
Fuck den kælling.

192
00:14:15,000 --> 00:14:17,440
Se, nu er det tid til at slippe af med dem alle.

193
00:14:17,440 --> 00:14:18,920
Og hvad foreslår du, Rambo?

194
00:14:18,920 --> 00:14:21,840
Du vil have os til at gå til tv-stationen,
blive skudt i hovedet?

195
00:14:21,840 --> 00:14:23,239
Fuck det, jeg vil derhen.

196
00:14:23,880 --> 00:14:25,600
Hey, pas på din mund!

197
00:14:25,600 --> 00:14:27,716
Og stå oprejst, når du henvender dig til en betjent.

198
00:14:28,280 --> 00:14:32,558
Jeg vil derhen og kæmpe!
Du kan blive her og gemme dig som en rotte!

199
00:14:33,640 --> 00:14:34,520
Hvad sagde du?

200
00:14:34,520 --> 00:14:36,875
Costi. Giv mig din pistol.

201
00:14:38,360 --> 00:14:39,475
Kom nu.

202
00:14:44,440 --> 00:14:45,589
Og bladene.

203
00:14:53,160 --> 00:14:54,513
Jeg kan se, vi talte forgæves.

204
00:14:55,320 --> 00:14:57,231
Og bajonetten.

205
00:15:02,560 --> 00:15:05,597
Okay, nu kan du gå lige ned
til tv-stationen og slås.

206
00:15:06,400 --> 00:15:08,960
Hvad er alt det lort ved tv-stationen?

207
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Og pas på din mund
omkring en højere rangerende officer!

208
00:15:10,960 --> 00:15:14,960
Bare rolig, løjtnant! Hvad er jeg overhovedet?
En fattig hærmekaniker.

209
00:15:14,960 --> 00:15:19,080
Lægen må have givet en masse pakker Kent væk
og kaffe for at få sin søn udstationeret i Bukarest.

210
00:15:19,080 --> 00:15:20,911
Og nu optræder han foran mig.

211
00:15:21,760 --> 00:15:23,400
Ikke, løjtnant?

212
00:15:23,400 --> 00:15:24,310
Højre.

213
00:15:25,000 --> 00:15:27,958
jeg er fjolset,
for at passe på ham og pudre hans røv.

214
00:15:28,120 --> 00:15:29,075
Kom med mig.

215
00:15:30,880 --> 00:15:32,916
- Kom nu, lad os gå.
- Hvor?

216
00:15:34,320 --> 00:15:37,869
Stor. Måske vil en anden gerne være med
og spille helt...

217
00:15:38,640 --> 00:15:40,040
Hvad med det, Vasile?

218
00:15:40,040 --> 00:15:40,960
Hr?

219
00:15:40,960 --> 00:15:43,560
Costi, vær ikke dum, bliv her.

220
00:15:43,560 --> 00:15:44,879
- Du er bange, det er det!

221
00:15:45,440 --> 00:15:47,635
Ja, gå med ham, så ved vi det i det mindste.

222
00:15:49,720 --> 00:15:50,880
Han går virkelig.

223
00:15:50,880 --> 00:15:51,869
Bøde. Lad ham.

224
00:15:53,400 --> 00:15:55,520
Hør på mig, soldat!
Sæt dig ind i bilen lige nu.

225
00:15:55,520 --> 00:15:57,320
Er du døv, soldat? Kom tilbage hertil.

226
00:15:57,320 --> 00:15:58,720
Nu roder han med mig.

227
00:15:58,720 --> 00:16:00,960
Costi, tving mig ikke til at komme efter dig
eller du er dødt kød, hører du mig?

228
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
Babo, kommer du?

229
00:16:01,960 --> 00:16:03,360
Costi, lad være med at rode.

230
00:16:03,360 --> 00:16:05,320
Dette kaldes defekt.
Du skal i fængsel.

231
00:16:05,320 --> 00:16:06,760
Din commie kælling, jeg går i kamp!

232
00:16:06,760 --> 00:16:09,240
Og når vi har vundet, er det jer
bag tremmer.

233
00:16:09,240 --> 00:16:12,835
"Vi" hvem? Vent et øjeblik.
Hold da op.

234
00:16:13,320 --> 00:16:14,280
Vi er på kode rød.

235
00:16:14,280 --> 00:16:16,120
Jeg kan skyde dig lige her
og der vil ikke ske mig noget!

236
00:16:16,120 --> 00:16:17,200
Skruekode rød.

237
00:16:17,200 --> 00:16:19,395
Sigt efter hans ben, han kommer tilbage, skal du se.

238
00:16:21,040 --> 00:16:22,473
Hvilke terrorister taler du om? Flyt med!

239
00:16:25,880 --> 00:16:27,233
Kom så, Costi...

240
00:16:27,960 --> 00:16:29,120
...kom tilbage, stop med at lave ballade.

241
00:16:29,120 --> 00:16:30,712
Se her, jeg lægger pistolen væk.

242
00:16:32,200 --> 00:16:33,680
Bevar dine positioner!

243
00:16:33,680 --> 00:16:35,477
Kom nu, lad os være fornuftige.

244
00:16:37,560 --> 00:16:39,039
Skyd ikke, din idiot!

245
00:16:40,760 --> 00:16:41,560
Sæt dig ind i bilen!

246
00:16:41,560 --> 00:16:42,709
Skynde sig!

247
00:16:43,480 --> 00:16:44,833
Start motoren!

248
00:16:45,200 --> 00:16:46,679
Costi!

249
00:17:01,640 --> 00:17:03,232
Frihed!

250
00:18:28,000 --> 00:18:29,320
Hej, mor?

251
00:18:29,320 --> 00:18:30,680
Det er mig.

252
00:18:30,680 --> 00:18:31,720
Ja, jeg er okay.

253
00:18:31,720 --> 00:18:33,358
Ser du tv?

254
00:18:34,240 --> 00:18:35,673
Hvad sker der?

255
00:18:36,080 --> 00:18:38,310
Hvad sker der på tv-stationen?

256
00:18:42,200 --> 00:18:44,040
Jeg er ikke i basen.

257
00:18:44,040 --> 00:18:45,758
Jeg er på metroen ved Victoriei.

258
00:18:47,120 --> 00:18:48,840
Vil du falde til ro et øjeblik?

259
00:18:48,840 --> 00:18:50,751
Mor, jeg lægger på nu.

260
00:18:51,960 --> 00:18:55,080
Jeg går til tv-stationen,
at forsvare det.

261
00:18:55,080 --> 00:18:56,399
Jeg kommer ikke hjem.

262
00:18:57,360 --> 00:18:59,191
Nej, mor, jeg kommer, når vi har vundet.

263
00:19:00,800 --> 00:19:02,600
Fortsæt og fortæl ham, jeg er ligeglad.

264
00:19:02,600 --> 00:19:04,318
... hvad vil han gøre ved mig?

265
00:19:04,720 --> 00:19:05,709
jeg vil have...

266
00:19:06,440 --> 00:19:08,760
Mor! Jeg vil have dig til at ringe til Angela,

267
00:19:08,760 --> 00:19:10,955
fortæl hende, at jeg prøvede at nå hende,
men der var intet svar.

268
00:19:12,360 --> 00:19:13,395
Glem det. Jeg ved, hvad jeg laver.

269
00:20:03,480 --> 00:20:05,948
Se! Se hvad de skyder mod os!

270
00:20:38,480 --> 00:20:40,277
Pipera går også til Aviatorilor.

271
00:20:44,880 --> 00:20:49,237
Eller vi kunne gå gennem Baneasa,
så over broen.

272
00:20:52,160 --> 00:20:56,233
Eller vi kunne tage tilbagevejen via første maj.

273
00:20:57,320 --> 00:20:59,151
Der er ingen vejspærringer den første maj.

274
00:21:00,640 --> 00:21:03,120
- Hvorfor ikke gå via lufthavnen?

275
00:21:03,120 --> 00:21:04,320
- Lufthavn?

276
00:21:04,320 --> 00:21:07,869
Du må hellere finde ud af noget, fordi
Jeg går ikke forbi tv-stationen.

277
00:21:09,240 --> 00:21:12,277
Jeg er ikke sindssyg endnu, selvom jeg er ved at nå dertil.

278
00:21:13,160 --> 00:21:15,760
Hvordan vover han at kalde mig kommunist.

279
00:21:15,760 --> 00:21:19,120
Nu skal jeg stilles for krigsret på grund af ham...

280
00:21:19,120 --> 00:21:20,480
Du skal ikke bekymre dig om ham, kammerat Neagu!

281
00:21:20,480 --> 00:21:22,920
Han er kneppet! Jeg laver
hans sidste tre måneder et helvede.

282
00:21:22,920 --> 00:21:25,309
Din skide bastard, Costi!

283
00:21:27,000 --> 00:21:29,309
Bobo, kom herover.

284
00:21:33,520 --> 00:21:35,880
Se her: Sandu Aldea Street.
Ser du det?

285
00:21:35,880 --> 00:21:36,760
Ja.

286
00:21:36,760 --> 00:21:38,080
Er du sikker på det er der?

287
00:21:38,080 --> 00:21:39,880
Hvis vi når dertil, vil jeg genkende det.

288
00:21:39,880 --> 00:21:41,520
Jeg håber, det er den rigtige gade.

289
00:21:41,520 --> 00:21:42,800
Kom så...

290
00:21:42,800 --> 00:21:44,870
Bobo, han er din ven. Fortæl mig...

291
00:21:46,040 --> 00:21:48,400
Hvordan kunne han gøre dette?

292
00:21:48,400 --> 00:21:50,880
Jeg vil gerne forstå denne form for adfærd.

293
00:21:50,880 --> 00:21:53,760
Har han fortalt dig noget i dag,
i går, om at desertere?

294
00:21:53,760 --> 00:21:55,040
Vent, han deserterede ikke.

295
00:21:55,040 --> 00:21:57,480
Han havde lige et af de "øjeblikke"
men han deserterede ikke.

296
00:21:57,480 --> 00:21:58,960
Jeg mener, han sagde ikke, at han skulle hjem.

297
00:21:58,960 --> 00:22:00,600
Han sagde, at han tog af sted for at kæmpe på tv-stationen.

298
00:22:00,600 --> 00:22:03,000
Hvad mener du med, at han ikke deserterede?
Han opgav sin mission.

299
00:22:03,000 --> 00:22:05,480
Jeg forstår, at der er "øjeblikke",
men jeg forstår ikke...

300
00:22:05,480 --> 00:22:07,080
Kom så...

301
00:22:07,080 --> 00:22:09,355
Jeg vil vædde på, hvis vi tager til dette sted lige nu
vi fanger ham med bukserne nede.

302
00:22:10,680 --> 00:22:13,353
Hvis de mennesker skyder ham, er jeg kneppet.

303
00:22:14,640 --> 00:22:17,279
Jeg bliver forbandet, hvis der er andre, der stiger ud af bilen!

304
00:22:20,320 --> 00:22:23,437
Denne Sandu Aldea-gade, det er hovedsageligt villaer, ikke?

305
00:22:23,960 --> 00:22:25,791
Det er en en-etagers villa.

306
00:22:26,720 --> 00:22:28,600
Rig bastard.

307
00:22:28,600 --> 00:22:31,478
Vi vil overraske ham; han har ingen steder at løbe.

308
00:22:32,840 --> 00:22:34,800
Drenge, tro mig,

309
00:22:34,800 --> 00:22:36,358
Jeg ved, hvordan du har det.

310
00:22:38,320 --> 00:22:41,392
Se, I siger hver især, hvad I tænker på.

311
00:22:43,640 --> 00:22:46,000
Tror du, jeg kunne lide Ceausescu?

312
00:22:46,000 --> 00:22:48,880
Neagu at rapportere, Neagu sprang over for forfremmelse,

313
00:22:48,880 --> 00:22:52,316
Neagu er en præsts svoger, han er en mystiker,
han er en forbandet mor idiot.

314
00:22:52,880 --> 00:22:55,360
Men vi kan ikke tabe hovedet nu.

315
00:22:55,360 --> 00:22:56,952
Man ved aldrig, hvordan tingene kommer til at gå.

316
00:23:09,320 --> 00:23:11,280
Hej chef, vejen til tv-stationen?

317
00:23:11,280 --> 00:23:14,160
- På den måde, og så rigtigt.
- Der er en vejspærring.

318
00:23:14,160 --> 00:23:18,400
- Tag mig med.
- Kom op, bror.

319
00:23:18,400 --> 00:23:22,359
- Jeg skal selv til tv-stationen.
- Vi skal have fat i de terrorister.

320
00:23:24,160 --> 00:23:25,513
- Jeg er Aurel.
- Costi.

321
00:23:28,200 --> 00:23:30,720
Hvad er der med dig? Er du fra militsen?

322
00:23:30,720 --> 00:23:32,920
- Hvor lang tid har du tilbage?
- Jeg er ude i marts.

323
00:23:32,920 --> 00:23:36,280
De fik min bror i oktober,
han har en bunke måneder tilbage.

324
00:23:36,280 --> 00:23:38,800
Det er det. Hæren burde være ægte og gøre sit arbejde.

325
00:23:38,800 --> 00:23:40,840
Han gør fandme det hele der alligevel.

326
00:23:40,840 --> 00:23:41,800
Hvad?

327
00:23:41,800 --> 00:23:44,480
Min bror. Han træner ikke.

328
00:23:44,480 --> 00:23:46,640
Han spiller saxofon.

329
00:23:46,640 --> 00:23:48,560
- Hvornår blev du færdig?
- Hvad?

330
00:23:48,560 --> 00:23:49,800
Militærtjeneste.

331
00:23:49,800 --> 00:23:53,840
Jeg gjorde det ikke. Jeg kom ud af det med et par Metaxas.
Min søster fik dem i toldfri butikken.

332
00:23:53,840 --> 00:23:56,360
Mine kammerater og vores løjtnant
ønsker ikke at kæmpe for revolutionen.

333
00:23:56,360 --> 00:23:59,480
Jeg sagde til dem: Lad være med at kneppe det nu, når det er vigtigt.
De ville ikke høre.

334
00:23:59,480 --> 00:24:03,200
Godt arbejde, dreng.
Militsen er med os!

335
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
Hvad skulle jeg gøre?

336
00:24:04,680 --> 00:24:06,640
Gemme sig som en rotte? Nok af kommunisme.

337
00:24:06,640 --> 00:24:11,430
Ned med kommunismen!

338
00:24:24,760 --> 00:24:28,240
Hej, denne dreng forlod sin kampenhed
bare for at kæmpe med os.

339
00:24:28,240 --> 00:24:29,400
God dreng!

340
00:24:29,400 --> 00:24:33,279
Nå det er det, nu er du civil!
Slip af med din uniform!

341
00:24:36,400 --> 00:24:40,029
Se på sigøjneren, nu er han militsen!

342
00:24:48,120 --> 00:24:50,920
- Passer det?
- Det er fint.

343
00:24:50,920 --> 00:24:54,230
I drenge, I er som mine egne børn for mig!

344
00:24:55,600 --> 00:24:58,280
Hej alle øjne på mig, ellers er du dødt kød!

345
00:24:58,280 --> 00:25:01,829
Hvad med det, en abe i uniform!

346
00:25:11,000 --> 00:25:13,468
Vasile, siger de mennesker noget i radioen?

347
00:25:15,720 --> 00:25:20,510
Siger de noget nyt? For fanden dine ører.
Du lytter til musik, eller hvad?

348
00:25:22,200 --> 00:25:23,553
Det er kammerat løjtnant Voinescu.

349
00:25:28,320 --> 00:25:30,038
Er det dig, Viorel?

350
00:25:30,720 --> 00:25:32,880
Viorel! Over!

351
00:25:32,880 --> 00:25:33,835
Hej.

352
00:25:34,600 --> 00:25:36,480
Hvad gjorde du ved det?

353
00:25:36,480 --> 00:25:38,320
Viorel, kopierer du?

354
00:25:38,320 --> 00:25:41,118
Jeg hørte ham tydeligt i hovedtelefonerne!

355
00:25:45,200 --> 00:25:48,237
Hej Viorel.

356
00:25:50,840 --> 00:25:53,160
Så du hørte ham. Hvad sagde han?

357
00:25:53,160 --> 00:25:55,000
Han var ved Triumfbuen ved en vejspærring.

358
00:25:55,000 --> 00:25:56,115
Prøv at nå ham.

359
00:25:57,280 --> 00:25:58,110
Hvad?

360
00:25:58,640 --> 00:26:00,840
Hvis jeg var i hans sko
Jeg ville have gået til tv-stationen.

361
00:26:00,840 --> 00:26:02,400
Hørte du?
Han er ved Triumfbuen.

362
00:26:02,400 --> 00:26:03,150
Jeg mener Costi.

363
00:26:04,640 --> 00:26:08,840
Hvad er der galt med jer alle sammen i dag, gutter?

364
00:26:08,840 --> 00:26:10,840
Hvad fanden har jeg nogensinde gjort ved dig? Har jeg banket dig?
Torturere dig?

365
00:26:10,840 --> 00:26:13,800
Nej, løjtnant. Jeg mente, hvis vi søgte efter Costi,
Vi ville finde ham på tv-stationen,

366
00:26:13,800 --> 00:26:15,840
fordi det var der, han ville hen.

367
00:26:15,840 --> 00:26:17,319
Hvad vil du, dit fjols?

368
00:26:18,000 --> 00:26:19,560
Vil du dø?

369
00:26:19,560 --> 00:26:21,437
Hvorfor fulgte du ham ikke til tv-stationen?

370
00:26:22,280 --> 00:26:24,350
Gå derhen og dø.

371
00:26:25,160 --> 00:26:27,000
Ved du hvad jeg vil have?

372
00:26:27,000 --> 00:26:30,600
Jeg vil gerne være hjemme lige nu og drikke øl
foran mit tv og se dig kæmpe.

373
00:26:30,600 --> 00:26:31,520
Lolek og Bolek.

374
00:26:31,520 --> 00:26:33,800
Lad ham tale, Dragos.

375
00:26:33,800 --> 00:26:37,190
Så du siger, at vi skal lede efter ham
på tv-stationen.

376
00:26:38,280 --> 00:26:42,000
Jeg siger også, at det er bedre at gå først der,
så til hans plads.

377
00:26:42,000 --> 00:26:43,911
Jeg siger også, at det er bedre at gå først der,
så til hans plads.

378
00:26:45,360 --> 00:26:47,880
Virkelig? Og hvad med vores ordrer?

379
00:26:47,880 --> 00:26:49,280
Hvad hvis de ringer efter os?

380
00:26:49,280 --> 00:26:51,560
"Hvor er du?". "På tv-stationen".
"Og hvad laver du der?"

381
00:26:51,560 --> 00:26:53,869
Vi er skruet sammen.

382
00:26:54,400 --> 00:26:58,188
- Han er ved sin plads.
- Jeg bliver noget seriøst lort.

383
00:26:59,960 --> 00:27:01,800
Hvis nogen fra enheden spørger vores placering,

384
00:27:01,800 --> 00:27:05,873
vi vil sige, at vi er på vej mod målet.

385
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
Sluk for modtageren.

386
00:27:09,320 --> 00:27:10,840
Hvad med kammerat løjtnant Voinescu?

387
00:27:10,840 --> 00:27:11,875
rigtigt...

388
00:27:14,200 --> 00:27:17,680
Men hvis nogen fra enheden spørger,
bare ikke fortælle dem noget.

389
00:27:17,680 --> 00:27:20,592
Vi vil sige, at vi er i Colentina.
Det er, hvad vi vil gøre.

390
00:27:21,840 --> 00:27:23,240
Så hvad laver du?

391
00:27:23,240 --> 00:27:26,755
Vent lige et øjeblik, vi har ikke besluttet noget endnu.

392
00:27:30,480 --> 00:27:31,960
Jeg sagde vent et øjeblik.

393
00:27:31,960 --> 00:27:35,480
Jeg tænder lige for motoren.
Det fryser.

394
00:27:35,480 --> 00:27:39,200
Der var snestorme denne gang sidste vinter.

395
00:27:39,200 --> 00:27:43,080
Vi er heldige, det er varmt udenfor
ellers ville ingen have startet den forbandede revolution.

396
00:27:43,080 --> 00:27:47,400
Sig det ikke; den kolde af tingene
der drev folk til revolutionen.

397
00:27:47,400 --> 00:27:51,393
Kulden i deres hjem
Men jeg sagde, det er varmt udenfor.

398
00:28:05,240 --> 00:28:07,470
Gør vejen!

399
00:28:08,080 --> 00:28:09,399
Hjælp mig!

400
00:28:11,200 --> 00:28:13,430
Nemt... giv vejen!

401
00:28:18,080 --> 00:28:19,400
- Hvor skal du hen?
- TV-station.

402
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
Gå til E.R. Aflever denne fyr der.

403
00:28:21,800 --> 00:28:23,800
Nemt... giv vejen!

404
00:28:23,800 --> 00:28:25,600
- Men hvorhen? Til Floreasca Hospital?
- Ja.

405
00:28:25,600 --> 00:28:28,440
- Hvordan skød de ham?
- Fjollerne skyder på den gade.

406
00:28:28,440 --> 00:28:30,280
Tag ham til Kommunehospitalet, det er min fars vagt.

407
00:28:30,280 --> 00:28:32,953
- Lige frem.
- Dr. Andronescu!

408
00:28:38,400 --> 00:28:40,000
- Vi går til fods, det er i nærheden.

409
00:28:40,000 --> 00:28:41,200
- Hvad er det?

410
00:28:41,200 --> 00:28:43,873
Vi skulle forsvare tv-stationen.

411
00:28:44,160 --> 00:28:46,435
Kom nu gutter, kom så!

412
00:28:53,480 --> 00:28:55,520
- Har nogen af ​​jer nogensinde affyret en pistol før?
- Ja.

413
00:28:55,520 --> 00:28:57,680
Kom ovenpå, jeg giver dig våben.

414
00:28:57,680 --> 00:29:00,956
Så tag ham på. Jeg venter.

415
00:29:02,120 --> 00:29:04,040
Jeg tager drengene op for at hjælpe os.

416
00:29:04,040 --> 00:29:05,480
Du kan tage dem.
Men jeg har ingen våben at give dem.

417
00:29:05,480 --> 00:29:06,280
- Hvad mener du?
- Det gør jeg bare ikke.

418
00:29:06,280 --> 00:29:09,600
Hej? Ja, jeg holder.

419
00:29:09,600 --> 00:29:13,600
- Hvad med Panghes pistol?
- Nej... Hej?

420
00:29:13,600 --> 00:29:14,720
Kom nu.

421
00:29:14,720 --> 00:29:18,040
Undskyld mig.
Hvor er badeværelset her omkring?

422
00:29:18,040 --> 00:29:19,758
Så kom ovenpå.

423
00:29:46,960 --> 00:29:48,234
Hr.

424
00:30:07,200 --> 00:30:11,560
- Soldat, hvor er Panghes våben?
- Holy crap, se på den døde fyr.

425
00:30:11,560 --> 00:30:14,600
Han gik på vagt den 17
og han har sovet sådan i timevis.

426
00:30:14,600 --> 00:30:16,238
Han faldt bare af fødderne.

427
00:30:20,320 --> 00:30:22,160
To og to, du får ikke mere.

428
00:30:22,160 --> 00:30:24,913
Skyd smart, runde for runde,
spild dem ikke.

429
00:30:28,400 --> 00:30:29,240
Hvor mange har du tilbage?

430
00:30:29,240 --> 00:30:32,277
Fik stadig halvdelen af ​​dem, men Georgescu tog halvdelen af ​​mine.

431
00:30:33,240 --> 00:30:34,400
Georgescu!

432
00:30:34,400 --> 00:30:36,200
Nu er det ingen måde at fungere på, Georgescu!

433
00:30:36,200 --> 00:30:39,192
Lad som om du ikke hørte, hva'?
Vi er for fanden ikke på skydebanen.

434
00:30:42,120 --> 00:30:43,599
- Bliv ved!

435
00:30:44,840 --> 00:30:47,000
Når de angriber,
du vil kaste med sten efter dem.

436
00:30:47,000 --> 00:30:47,637
- Okay, chef, forstår det.

437
00:30:58,360 --> 00:31:01,320
Cirka 50 meter til højre
der er en lastbil og et træ.

438
00:31:01,320 --> 00:31:04,440
Du kan se dem bedre derfra.
Stå ikke op nu.

439
00:31:04,440 --> 00:31:05,400
Der er fire eller fem af dem,

440
00:31:05,400 --> 00:31:06,760
men de har holdt os lavt
i over en time nu.

441
00:31:06,760 --> 00:31:09,320
- Hvad er de ude efter?
- Kom herind, de skide terrorister!

442
00:31:09,320 --> 00:31:11,160
De siger, at det er et kommunistisk stort skud
plejede at bo her.

443
00:31:11,160 --> 00:31:13,080
De ting vi fandt i garagen...
det var som en skide toldfri butik!

444
00:31:13,080 --> 00:31:15,840
Champagne, vin, Riccardonna-ting...

445
00:31:15,840 --> 00:31:17,637
da vi kom hertil var hele banden allerede splittet.

446
00:31:20,840 --> 00:31:23,308
Hvad fortalte jeg dig? Pas på.

447
00:31:26,640 --> 00:31:28,392
Hvad laver du, tager afsted?

448
00:31:29,040 --> 00:31:30,996
Jeg tager en pause, vi har alligevel ikke plads.

449
00:31:34,440 --> 00:31:37,159
Lad være med at sidde og se programmet for længe.
Nelu gjorde det, og du kan se, hvordan de slog ham.

450
00:31:40,760 --> 00:31:42,432
- Hvordan er det?
- Jeg så lastbilen.

451
00:31:43,880 --> 00:31:46,440
Det er der, de skyder fra,
bag lastbilen.

452
00:31:51,960 --> 00:31:54,440
Lavere, meget. 2-3 meter lavere,
du skyder træer op.

453
00:31:54,440 --> 00:31:56,635
Anyway, to mere af disse
og han er løbet tør for ammunition.

454
00:31:58,200 --> 00:31:59,713
Skift dette til runde for runde.

455
00:32:03,000 --> 00:32:07,790
Og skub din skulder ind i riflen,
og så løsne op. Se.

456
00:32:29,400 --> 00:32:30,549
Højre.

457
00:32:33,560 --> 00:32:34,549
Førerhuset. Glat.

458
00:32:39,800 --> 00:32:40,760
Hvad fanden laver du nu?

459
00:32:40,760 --> 00:32:42,320
Du skyder på dem,
men de sigter på mig!

460
00:32:42,320 --> 00:32:43,992
Så hvad vil du have mig til at gøre, smart-ass,
stoppe med at skyde?

461
00:33:13,640 --> 00:33:15,835
De skyder for alvor, mand!

462
00:33:21,360 --> 00:33:23,160
Fuck, jeg har ham!
Så du det?

463
00:33:23,160 --> 00:33:24,673
Derovre, ved siden af ​​lastbilen.

464
00:33:25,560 --> 00:33:26,675
Forbandet!

465
00:33:48,960 --> 00:33:50,320
Så du det?

466
00:33:50,320 --> 00:33:51,799
Ja, hvad var det?

467
00:33:58,200 --> 00:33:59,872
Ring til fyrene nedenunder.

468
00:34:00,840 --> 00:34:01,909
Skal jeg gå?

469
00:34:02,520 --> 00:34:03,873
Nå, så du ikke?

470
00:34:06,760 --> 00:34:08,432
Ok, jeg går.

471
00:34:11,280 --> 00:34:12,240
Hvor blev den fyr hen?

472
00:34:12,240 --> 00:34:14,920
Hej, chef, stop med at skyde et øjeblik!
chef!

473
00:34:14,920 --> 00:34:15,989
Hvad vil du?

474
00:34:17,800 --> 00:34:19,840
Spyt det ud, hvad skete der?

475
00:34:19,840 --> 00:34:21,796
Costi kommer lige nu.

476
00:34:30,400 --> 00:34:31,435
Hvor?

477
00:34:31,960 --> 00:34:33,160
Mellem træet og lastbilen.

478
00:34:33,160 --> 00:34:35,200
Jeg har lige set to af dem,
men jeg sværger, de var soldater.

479
00:34:35,200 --> 00:34:36,480
Kom nu, mand, bakke mig op!

480
00:34:36,480 --> 00:34:37,960
Jeg så ikke meget, men de var soldater.

481
00:34:37,960 --> 00:34:40,155
Du kan ikke se dem nu
men de var der, hvad fanden!

482
00:34:42,440 --> 00:34:43,480
Det har ikke noget med det at gøre, mand.

483
00:34:43,480 --> 00:34:45,391
Hvad, jeg har skudt her
i en time for ingenting?

484
00:34:50,880 --> 00:34:55,320
Okay, vent herude, jeg er snart tilbage.
Der er ingen skydning, før jeg kommer tilbage, uanset hvad.

485
00:34:55,320 --> 00:34:57,640
- Har du det, Georgescu?
- Ja, chef.

486
00:34:57,640 --> 00:34:59,039
Gør mig den tjeneste.

487
00:35:05,600 --> 00:35:07,238
Hvad sker der, ser du ting?

488
00:35:10,200 --> 00:35:13,033
De var iført kaki-uniformer,
samme som din.

489
00:35:28,320 --> 00:35:31,000
Kammerat Neagu, hvad gør vi?
Skal vi ind eller stoppe her?

490
00:35:31,000 --> 00:35:34,151
Kør langsomt og hold forlygterne tændt.

491
00:35:34,800 --> 00:35:37,080
- Hvad vil han?
- Stop her.

492
00:35:37,080 --> 00:35:38,480
Jeg tror, ​​han er med hæren.

493
00:35:38,480 --> 00:35:40,436
Træk over. Gør ikke noget dumt.

494
00:35:45,920 --> 00:35:48,640
- Løjtnant Mihail Neagu, enhed 0298
- Hvem er du? Navn og enhed.

495
00:35:48,640 --> 00:35:50,680
- Jeg er løjtnant Mihail Neagu.
- Indre anliggender?

496
00:35:50,680 --> 00:35:52,440
Sergent, vi er en interventionsenhed

497
00:35:52,440 --> 00:35:54,200
og vi leder
for menig Constantin Andronescu.

498
00:35:54,200 --> 00:35:55,160
Sir, hvad er der med dem?

499
00:35:55,160 --> 00:35:58,000
Vi er med enhed 0298.
Vi leder efter en af vores soldater.

500
00:35:58,000 --> 00:36:00,195
De er med militsen, kammerat Pana, sir!

501
00:36:01,520 --> 00:36:02,953
- Matei!
- Sir!

502
00:36:04,680 --> 00:36:07,040
- Tjek bilen.

503
00:36:07,040 --> 00:36:08,400
Lt, hvad var det, Bleahu?

504
00:36:08,400 --> 00:36:09,760
Neagu, løjtnant Neagu.

505
00:36:09,760 --> 00:36:11,640
Kammerat, dette er en frontlinje.
Hvad laver militsen her?

506
00:36:11,640 --> 00:36:13,200
Blev du ikke beordret til at trække dig tilbage til basen?

507
00:36:13,200 --> 00:36:15,031
Vi er på en patruljemission.

508
00:36:16,080 --> 00:36:17,880
De burde ikke pille på os.

509
00:36:17,880 --> 00:36:20,075
Lad os se, hvad du har i bilen.

510
00:36:22,960 --> 00:36:25,280
- Alle ud!

511
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
Er major Dobre stadig ansvarlig for tv-stationen?

512
00:36:27,080 --> 00:36:28,229
Jeg sagde alle ud!

513
00:36:29,800 --> 00:36:32,314
Vente! Hvad er der med dem? Åbn dem!

514
00:36:34,600 --> 00:36:36,795
Let!

515
00:36:42,160 --> 00:36:44,760
Tracer kugler patroner, 7,62 kaliber.

516
00:36:44,760 --> 00:36:47,240
Kan vi gå og tale med ham?
Major Dobre, indre anliggender?

517
00:36:47,240 --> 00:36:48,920
Dette sted drives af hæren.

518
00:36:48,920 --> 00:36:51,388
Hvis du vil se kommandanten,
Jeg tager dig derhen.

519
00:36:52,640 --> 00:36:54,720
- I to bliver her, indtil jeg kommer tilbage.

520
00:36:54,720 --> 00:36:56,472
Følg mig.

521
00:36:59,320 --> 00:37:01,390
Kun én kan gå.

522
00:37:02,080 --> 00:37:04,760
- Du bliver i bilen med drengene.
- Ja Sir!

523
00:37:04,760 --> 00:37:08,435
Hold da op! Aflever pistolen.
Du kan få den tilbage på vej ud.

524
00:37:37,720 --> 00:37:39,597
Til Argaseala!

525
00:37:48,120 --> 00:37:50,588
Kommer de nogensinde til at afskedige?

526
00:38:04,600 --> 00:38:06,511
Vent her!

527
00:38:08,800 --> 00:38:09,949
Forsigtig, er fængslet.

528
00:38:12,880 --> 00:38:14,677
Kom nu, gå ind!

529
00:38:15,240 --> 00:38:18,360
Få et par soldater med AKM'er
og gå ned i kælderen.

530
00:38:18,360 --> 00:38:19,554
Forstår det.

531
00:38:20,640 --> 00:38:22,200
Og dem der overgiver sig?

532
00:38:22,200 --> 00:38:23,520
Kammerat oberst. Jeg har lige bragt ham foran fra gate 1.

533
00:38:23,520 --> 00:38:24,880
Det er indenlandske ordrer. Gælder klokken tre.

534
00:38:24,880 --> 00:38:27,480
Ingen går ned i kælderen
uden min tilladelse.

535
00:38:27,480 --> 00:38:28,833
Hvis de er dernede, er de alene.

536
00:38:29,640 --> 00:38:30,440
Kammerat oberstløjtnant, sir!

537
00:38:30,440 --> 00:38:32,880
Hvis jeg må, er jeg løjtnant Mihail Neagu, vi kom her...

538
00:38:32,880 --> 00:38:35,520
...for at finde en soldat, der kom her for at kæmpe.

539
00:38:35,520 --> 00:38:39,479
Ti stille, vi kan ikke høre hinanden.

540
00:38:40,800 --> 00:38:41,880
Hvad skete der?

541
00:38:41,880 --> 00:38:44,040
Han er løjtnant i militsen
og han siger, at de er her for at forsvare tv-stationen.

542
00:38:44,040 --> 00:38:45,480
Nej, kammerat oberst,

543
00:38:45,480 --> 00:38:48,680
vi kom for at finde en soldat under min kommando
der kom her for at hjælpe med forsvaret.

544
00:38:48,680 --> 00:38:52,309
Så hvad er der galt med at hjælpe forsvaret?
Vi er en krisecelle her.

545
00:38:52,800 --> 00:38:54,472
Ja. Hr!

546
00:38:56,200 --> 00:38:57,760
Ja, kammerat general.

547
00:38:57,760 --> 00:39:00,274
Ja, vi tager imod dem her,
ved garnisonens afspærring.

548
00:39:01,280 --> 00:39:03,280
Naturligvis med respekt. Hr!

549
00:39:03,280 --> 00:39:04,800
Hold et øjeblik.

550
00:39:04,800 --> 00:39:07,560
Gør en bil klar ved porten!

551
00:39:07,560 --> 00:39:09,560
Om fem minutter tager de af sted for at hente dem.

552
00:39:09,560 --> 00:39:13,473
Vi har ikke noget fancy krokodillelæder
lænestole her til dem.

553
00:39:14,400 --> 00:39:17,119
Jeg smider dem i smækken,
blodige nomenklaturhyæner.

554
00:39:19,200 --> 00:39:20,520
Naturligvis med respekt. Hr!

555
00:39:20,520 --> 00:39:22,954
Vi har to mere på vej ind fra det andet niveau.

556
00:39:23,920 --> 00:39:26,520
Fortsæt, kammerat løjtnant.
Hvornår sendte du din dreng over?

557
00:39:26,520 --> 00:39:28,280
- Det gjorde jeg ikke.
- Hvem gjorde det?

558
00:39:28,280 --> 00:39:31,600
Jeg sagde, hvis ordre var det?
Kom denne soldat på eget initiativ?

559
00:39:31,600 --> 00:39:34,560
Kammerat oberst, vi er alle mennesker.
Prøv at se det her, hvor jeg står.

560
00:39:34,560 --> 00:39:37,836
Hvis denne fyr ikke når til morgennavneopråb,
han vil være i store problemer.

561
00:39:39,760 --> 00:39:41,240
Virkelig? Det betyder, at du vil være i store problemer.

562
00:39:41,240 --> 00:39:42,960
Tillad mig at kigge rundt i bygningen efter ham.

563
00:39:42,960 --> 00:39:45,520
Jeg vil ikke beholde dig længere.

564
00:39:49,440 --> 00:39:50,475
Ja, det er mig.

565
00:39:51,560 --> 00:39:53,915
Så lad ham tage ansvaret.

566
00:39:57,320 --> 00:39:59,276
Så lad mig tænke over det.

567
00:40:00,680 --> 00:40:05,470
Gør dig selv nyttig.
Ja, okay.

568
00:40:07,520 --> 00:40:11,440
Hør - gå hen og hent noget brød til fyrene,
sandwich, hvad end du finder.

569
00:40:11,440 --> 00:40:14,200
De har ikke spist noget siden i morges.

570
00:40:14,200 --> 00:40:15,349
Fjernsynet, skru op!

571
00:40:19,720 --> 00:40:20,630
Hvad?

572
00:40:21,960 --> 00:40:23,075
Jeg ved det ikke.

573
00:40:24,280 --> 00:40:25,960
Hvem skyder?

574
00:40:25,960 --> 00:40:27,320
Skyder de?

575
00:40:27,320 --> 00:40:28,389
WHO?

576
00:40:29,160 --> 00:40:30,195
Uanset hvad.

577
00:40:31,160 --> 00:40:33,071
- Er det ikke Cico?
- Ja det er han!

578
00:40:34,280 --> 00:40:38,159
...alle militære enheder er beordret
til Bukarest...

579
00:40:38,600 --> 00:40:41,640
Hvordan fanden har du det, Cico, en flådeofficer,
give ordrer til hæren?

580
00:40:41,640 --> 00:40:44,234
- Han nævnte os ikke.
- Ville det ikke være noget.

581
00:40:48,320 --> 00:40:50,840
Bare meld ham ved navneopråb om morgenen,
og det er det.

582
00:40:50,840 --> 00:40:53,752
Tro mig, jeg kan ikke anmelde ham.
det er en speciel situation.

583
00:40:54,560 --> 00:40:58,160
Bare fortæl mig dit enhedsnummer
og jeg vil anmelde ham.

584
00:40:58,160 --> 00:41:01,760
Lad mig lede efter ham først
bare for at vi skal sikre os, at han ikke er her.

585
00:41:01,760 --> 00:41:04,760
Hvorfor beder du ikke også om nøglerne
til oberstens hjem?

586
00:41:04,760 --> 00:41:06,240
Hvordan ved vi, at du ikke er en terrorist i forklædning?

587
00:41:06,240 --> 00:41:09,520
Gud forbyde det. Spørg sergenten,
Jeg har børnene nedenunder og venter på mig.

588
00:41:09,520 --> 00:41:12,320
Hvilke børn? Hvor?
Er du på stoffer? Har du drukket?

589
00:41:12,320 --> 00:41:15,800
Hvorfor ryster du?
Du tror, at jeg, oberst Argaseala,

590
00:41:15,800 --> 00:41:19,000
Jeg vil lade en milits fyr
luske rundt på tv-stationen?

591
00:41:19,000 --> 00:41:20,920
Kammerat oberst, det var en respektfuld anmodning.

592
00:41:20,920 --> 00:41:22,240
Du beder mig ikke om mere.

593
00:41:22,240 --> 00:41:24,600
Det er dig, der har en soldat
mangler under din kommando.

594
00:41:24,600 --> 00:41:25,828
Ikke mere at spørge dig.

595
00:41:32,480 --> 00:41:33,993
Argaseala taler.

596
00:41:35,280 --> 00:41:37,999
Send nogen til at hente nogen.

597
00:41:39,360 --> 00:41:40,560
Ja, fra mit kontor.

598
00:41:40,560 --> 00:41:44,880
Det er forfærdeligt, når der ikke er respekt for disciplin,
især i militæret.

599
00:41:44,880 --> 00:41:47,000
Det er derfor, der er så meget kaos og uorden.

600
00:41:47,000 --> 00:41:50,480
Men altså. Du ved, hvordan man siger.
Militsen er ikke hæren.

601
00:41:50,480 --> 00:41:54,920
Hør efter! Der kom et telefonopkald:
Ceausescu'erne blev set i en gul bil

602
00:41:54,920 --> 00:41:59,720
med en Ilfov nummerplade, 2 B,
2IL en-ni-atten.

603
00:41:59,720 --> 00:42:01,760
Med en Ilfov nummerplade, 2 B,
2IL en-ni-atten.

604
00:42:01,760 --> 00:42:06,560
- Står IL ikke for Ialomita?
- 2 IL, ja Ialomita, en-ni-en-otte.

605
00:42:06,560 --> 00:42:07,515
- Står IL ikke for Ialomita?
- 2 IL, ja Ialomita, en-ni-en-otte.

606
00:42:08,040 --> 00:42:10,920
Hold op, tjek det her ud.
Nitten-atten, er det ikke Ceausescus fødselsår?

607
00:42:10,920 --> 00:42:15,720
Forbløffende. I... IL står for januar,
2 står for 26...

608
00:42:15,720 --> 00:42:16,920
Forbløffende. I... IL står for januar,
2 står for 26...

609
00:42:16,920 --> 00:42:17,920
...og nitten atten.

610
00:42:17,920 --> 00:42:19,069
Forbløffende!

611
00:42:20,280 --> 00:42:22,236
- Ja.
- De havde dem forberedt!

612
00:42:25,840 --> 00:42:27,640
Her er aftalen, kammerat.

613
00:42:27,640 --> 00:42:30,320
Gå tilbage til din enhed og rapporter hændelsen.

614
00:42:30,320 --> 00:42:33,790
Og hvis din dreng er her, fint.
Hvis han ikke er...

615
00:42:36,880 --> 00:42:38,598
Ja, taler.

616
00:42:39,320 --> 00:42:40,594
Chiriac hvem?

617
00:42:41,160 --> 00:42:43,000
Lad dem vente på min ordre.

618
00:42:43,000 --> 00:42:45,673
Forlad ikke enheden på eget initiativ.

619
00:42:46,400 --> 00:42:47,833
Åh, de er allerede gået...

620
00:42:48,560 --> 00:42:50,357
Jamen så held og lykke!

621
00:42:51,080 --> 00:42:54,600
- Gå løjtnanten hen til porten.
- Sergenten, der bragte mig ind...

622
00:42:54,600 --> 00:42:56,400
Det er hr. Sergent for dig.
Hvad med ham?

623
00:42:56,400 --> 00:42:58,680
- Han har min pistol.
- Du får den tilbage ved porten.

624
00:42:58,680 --> 00:43:00,280
Jeg spørger, fordi jeg forstod
du sendte ham væk...

625
00:43:00,280 --> 00:43:01,838
Nedenunder, ved porten!

626
00:43:26,120 --> 00:43:27,480
Lad os gå til hans hus.

627
00:43:27,480 --> 00:43:29,000
Fandt du ham?

628
00:43:29,000 --> 00:43:29,989
Han var der ikke.

629
00:43:30,880 --> 00:43:35,120
Fortalte jeg dig ikke revolutionæren med fisse-ansigt
lige gået hjem? Fortalte dig.

630
00:43:35,120 --> 00:43:38,200
Jeg kunne ikke finde ham.
Og de har min pistol.

631
00:43:38,200 --> 00:43:39,872
Fuck...

632
00:43:40,680 --> 00:43:42,920
Bare sig, at det blev konfiskeret på tv-stationen.

633
00:43:42,920 --> 00:43:45,354
- Hvad lavede jeg der?

634
00:43:45,640 --> 00:43:47,471
- rigtigt!

635
00:43:51,280 --> 00:43:53,953
Vasile. Voinescu, noget?

636
00:43:56,040 --> 00:43:58,480
Lad os gå til triumfbuen,
måske vi stadig kan fange ham der.

637
00:43:58,480 --> 00:44:01,074
Til Triumfbuen.

638
00:44:06,080 --> 00:44:08,040
De vil æde os levende!

639
00:44:08,040 --> 00:44:10,520
Du har hørt Craciun. Bare bliv ved.

640
00:44:10,520 --> 00:44:13,796
De vil være over os
ethvert øjeblik nu.

641
00:44:17,040 --> 00:44:20,953
Jeg er bare nysgerrig.
Hvor fandt Craciun jer?

642
00:44:22,000 --> 00:44:23,440
Bor du her omkring?

643
00:44:23,440 --> 00:44:26,120
- Nej.
- Ja, vi bor her omkring.

644
00:44:26,120 --> 00:44:29,760
Så du gik bare rundt, eller hvad?

645
00:44:29,760 --> 00:44:32,160
Gå i seng, hvis du ikke har noget bedre at gøre, vel?

646
00:44:32,160 --> 00:44:35,160
Lad være med at råbe sådan.
Du skræmmer mig.

647
00:44:35,160 --> 00:44:38,789
Hvad er der galt med jer? Klip det ud.

648
00:44:40,600 --> 00:44:43,114
Hej, Craciun ringede efter dig!

649
00:44:54,760 --> 00:44:57,672
Tag en plads. Jeg ringede til hovedkvarteret.
Der er noget, der skal ryddes op i

650
00:44:59,040 --> 00:45:02,200
om soldaterne på den anden side af gaden.

651
00:45:02,200 --> 00:45:03,360
Hvad sagde de?

652
00:45:03,360 --> 00:45:05,880
Ja... Sæt dig ned. Indtil de siger noget.

653
00:45:05,880 --> 00:45:07,600
Jeg ringer tilbage til dem med det samme.

654
00:45:07,600 --> 00:45:09,480
Måske har de nogle detaljer.

655
00:45:09,480 --> 00:45:11,960
Sæt dig ned. Efterlad den pistol et sted.

656
00:45:11,960 --> 00:45:14,838
De var vores soldater. Jeg har ingen grund til at finde på det.

657
00:45:21,760 --> 00:45:26,360
Hej... Sir, det er mig igen.
Jeg har drengen, der så det hele her.

658
00:45:26,360 --> 00:45:29,591
Ja. Jeg sætter ham til at rapportere personligt.

659
00:45:30,560 --> 00:45:32,800
- Jeg bad dig sætte dig ned.
- Hvad laver du?

660
00:45:32,800 --> 00:45:34,680
- Bind dem, så de ikke kan bevæge sig.
- Med hvad?

661
00:45:34,680 --> 00:45:36,200
- Brug deres bælter.
- Hvilke bælter?

662
00:45:36,200 --> 00:45:38,191
Den har et bælte.

663
00:45:39,720 --> 00:45:41,790
Ser du det? Jeg fortalte dig det! Han har en Militia-jakke.

664
00:45:42,440 --> 00:45:44,480
- Hvad så?
- Hvorfor har den anden ikke en?

665
00:45:44,480 --> 00:45:45,680
Bare bind dem op.

666
00:45:45,680 --> 00:45:47,800
- Er du sur?
- Hold hænderne bag ryggen.

667
00:45:47,800 --> 00:45:50,400
- Tag bæltet af.
- Jeg tager den af!

668
00:45:50,400 --> 00:45:52,840
- Du begår en stor fejl.
- Hold nu kæft, din terroristpik!

669
00:45:52,840 --> 00:45:56,799
Hold kæft eller jeg skyder dig med det samme!
Bind dem op!

670
00:46:02,920 --> 00:46:05,280
Navn, rang og enhed.

671
00:46:05,280 --> 00:46:06,880
- Mit navn er privat...
- Højere!

672
00:46:06,880 --> 00:46:11,680
...Privat Costin Andronescu, enhed 0298.
- Så indenrigsanliggender.

673
00:46:11,680 --> 00:46:13,920
Fra kammerat løjtnant Mihail Neagu's
Interventionsenhed.

674
00:46:13,920 --> 00:46:15,000
Han lyver. Han er ikke fra nogen enhed.

675
00:46:15,000 --> 00:46:16,520
Jeg samlede ham op fra gaden.
Han var på en lastbil.

676
00:46:16,520 --> 00:46:18,480
Jeg var sammen med min enhed, og jeg stak af.

677
00:46:18,480 --> 00:46:20,080
Det gør ondt! Er du skør?

678
00:46:20,080 --> 00:46:21,760
Og hvor mange flere af jer derude?

679
00:46:21,760 --> 00:46:25,640
- Hvem sendte dig? Hvorfor lyver du?
- Sendt os hvorhen?

680
00:46:25,640 --> 00:46:28,029
Søg efter dem.

681
00:46:29,480 --> 00:46:31,320
Så... Kammerat Neagu...

682
00:46:31,320 --> 00:46:34,471
...og kammerat Andronescu, ikke?

683
00:46:35,320 --> 00:46:36,360
Dit militær I. D?

684
00:46:36,360 --> 00:46:37,760
- Har ikke nogen.
- Selvfølgelig.

685
00:46:37,760 --> 00:46:39,560
Den var i min frakke, da jeg tog den af.

686
00:46:39,560 --> 00:46:41,600
Fuck dig og din lorte frakke.

687
00:46:41,600 --> 00:46:45,673
Jeg dræber ham lige her lige nu,
Jeg tager dem begge med i kælderen og skyder dem.

688
00:46:46,680 --> 00:46:48,910
Se hvad han har her.

689
00:46:50,040 --> 00:46:51,393
En stiletto.

690
00:46:56,920 --> 00:46:59,360
Hej, det er Deleanu. Kør mig igennem
Det haster.

691
00:46:59,360 --> 00:47:02,636
- Det er nyt. Det er en falsk.
- Det er ikke falsk. Det er bare nyt.

692
00:47:03,400 --> 00:47:06,160
Vi kan holde ud længere.
Der er flere af dem udenfor.

693
00:47:06,160 --> 00:47:07,400
Han er araber, det er indlysende!

694
00:47:07,400 --> 00:47:09,630
Hvilken araber, pik?!

695
00:47:10,520 --> 00:47:14,040
20-33-66.

696
00:47:14,040 --> 00:47:16,918
Stop med at slå ham, han er sigøjner,
ikke en araber!

697
00:47:17,560 --> 00:47:20,800
Ceausescu har trænet dig, så du kan komme her
og dræbe vores børn, ikke?

698
00:47:20,800 --> 00:47:22,518
- Lad dem tale!

699
00:47:23,240 --> 00:47:25,120
- Han er sigøjner, sir, han er ikke araber.

700
00:47:25,120 --> 00:47:28,000
Godt arbejde, du har gjort dit hjemmearbejde godt.

701
00:47:28,000 --> 00:47:29,800
Hør her, jeg vil spørge dig pænt.

702
00:47:29,800 --> 00:47:32,600
Det er din chance for at komme ren.

703
00:47:32,600 --> 00:47:34,760
Hvad har du imod os?
Hvorfor skyder du på os?

704
00:47:34,760 --> 00:47:35,800
Hvad har vi nogensinde gjort ved dig?

705
00:47:35,800 --> 00:47:38,800
Kammerat, se, ring til mit hjem...

706
00:47:38,800 --> 00:47:42,200
Min mor er hjemme, og hun vil bekræfte dette.
Jeg er ikke terrorist.

707
00:47:42,200 --> 00:47:44,000
Du siger, du har forladt dit militære ID. Hjemme.

708
00:47:44,000 --> 00:47:46,400
Det sagde jeg ikke. Er den i min frakke?

709
00:47:46,400 --> 00:47:48,120
den 8. juni.

710
00:47:48,120 --> 00:47:49,520
Ring til min far på Kommunehospitalet.

711
00:47:49,520 --> 00:47:51,880
Han er læge Andronescu,
lederen af Intern Medicinsk Enhed.

712
00:47:51,880 --> 00:47:52,760
Intern...

713
00:47:52,760 --> 00:47:55,920
Jeg beder dig, lad mig ringe til dem.
Jeg lyver ikke, tro mig.

714
00:47:55,920 --> 00:47:58,600
Du ringer ikke til nogen.
Linjerne er døde, "kammerat".

715
00:47:58,600 --> 00:48:00,480
Lad os kalde et tv-hold til at filme dem.

716
00:48:00,480 --> 00:48:03,880
Nok af dine ideer. Du bragte dem ind
her iført uniform!

717
00:48:03,880 --> 00:48:07,520
Tag dem med i kælderen.
Og sørg for at holde øje med dem.

718
00:48:07,520 --> 00:48:11,559
Hør Craciun. Du tager en af ​​mine soldater.
Vågn op Panghe.

719
00:48:50,840 --> 00:48:51,960
Er I sammen med Voinescu?

720
00:48:51,960 --> 00:48:53,473
Ja, sir. Kammerat løjtnant!

721
00:49:00,720 --> 00:49:02,480
- Hej, Mihai!
- Hej, Viorel.

722
00:49:02,480 --> 00:49:03,840
Hvad sker der her omkring?

723
00:49:03,840 --> 00:49:07,760
Stille nok. Men de huse
har været under beskydning siden vi kom hertil.

724
00:49:07,760 --> 00:49:10,200
Hvad skete der, slukkede du din radio?

725
00:49:10,200 --> 00:49:11,520
Jeg kommer fra tv-stationens område.

726
00:49:11,520 --> 00:49:13,600
Jeg har prøvet at få fat i dig i over en time.

727
00:49:13,600 --> 00:49:16,400
Jeg er i problemer, Viorel, en af ​​mine soldater er løbet væk.

728
00:49:16,400 --> 00:49:17,760
Hvordan kommer det?

729
00:49:17,760 --> 00:49:20,720
Jeg har problemer med min radio,
det bliver ved med at skære af.

730
00:49:20,720 --> 00:49:22,400
Jeg talte til dig, men du kunne ikke høre mig.

731
00:49:22,400 --> 00:49:24,840
- Hvordan stak han af?
- Han lettede simpelthen som en galning.

732
00:49:24,840 --> 00:49:27,035
Så du det ikke?

733
00:49:27,320 --> 00:49:29,640
Du skulle have trukket din pistol.

734
00:49:29,640 --> 00:49:31,760
Hvordan kunne jeg?
Han kom til mig gennem general Axinte.

735
00:49:31,760 --> 00:49:35,036
Han ville dræbe mig, hvis han fandt ud af det.
Han ville pensionere mig.

736
00:49:36,640 --> 00:49:40,200
- Hvad sker der på tv-stationen?
- Det er brutalt.

737
00:49:40,200 --> 00:49:42,360
Hør, er vi en del af hæren nu?
Har vi gjort mytteri?

738
00:49:42,360 --> 00:49:43,918
Hvem fanden ved?

739
00:49:45,000 --> 00:49:46,360
Doncea var på Ghencea Blvd.

740
00:49:46,360 --> 00:49:49,240
Ved Steaua stoppede nogle militærfolk ham,
beordrede ham til at blive der.

741
00:49:49,240 --> 00:49:52,630
Så Doncea er der med sin radio slukket.

742
00:49:54,120 --> 00:49:56,793
Hvis jeg ikke var ryger, ville jeg begynde nu.

743
00:50:01,680 --> 00:50:05,160
Vi ved ikke noget om Vasilescu.
- Var han ikke pensioneret?

744
00:50:05,160 --> 00:50:08,311
Fik ikke mulighed for at gå på pension.
Hans ordre skulle være kommet den 17.

745
00:50:09,000 --> 00:50:12,680
Sagde, at han planlagde at flytte til landet,
han har et hus der. Og lidt vingård.

746
00:50:12,680 --> 00:50:14,880
Han sagde, at jeg skulle komme over
med Mioara til nytår.

747
00:50:14,880 --> 00:50:16,920
Hvor blev han sendt hen?

748
00:50:16,920 --> 00:50:19,878
Jeg talte med hans kone den 21.

749
00:50:20,440 --> 00:50:21,800
Hun græd.

750
00:50:21,800 --> 00:50:23,600
Jeg ved ikke, hvor han er blevet sendt.

751
00:50:23,600 --> 00:50:26,360
Vil du anmelde soldaten?

752
00:50:26,360 --> 00:50:28,640
Kammerat løjtnant! Hr!

753
00:50:28,640 --> 00:50:31,360
Vi har fået nyt password
men jeg mistede dem på radioen igen.

754
00:50:31,360 --> 00:50:33,999
Jeg fortalte dig, på min radio er det nemmere
for at få bulgarske stationer.

755
00:50:34,760 --> 00:50:39,151
- Vent. Har vi en ny adgangskode?
- De har lige ændret det.

756
00:50:46,040 --> 00:50:48,395
Har vi ikke allerede haft denne "blå" ting?

757
00:50:52,720 --> 00:50:56,360
Ja, du har ret.
Det er den fra den 18. til 07.00.

758
00:50:56,360 --> 00:50:57,600
God hukommelse, ikke?

759
00:50:57,600 --> 00:51:00,320
Nå, hvor mange tror du, de har?
De bliver ved med at blande dem rundt.

760
00:51:00,320 --> 00:51:03,080
Vente! Denne sidste med "løvens fod",
vi fik det omkring 23:20.

761
00:51:03,080 --> 00:51:05,469
Hvad er klokken nu? Klokken er over tre.

762
00:51:06,880 --> 00:51:08,791
Hvad kan du gøre?

763
00:51:10,120 --> 00:51:11,951
Endnu en nat væk...

764
00:51:13,600 --> 00:51:16,920
Måske kan jeg finde ham hjem. Drengen, mener jeg.

765
00:51:16,920 --> 00:51:18,440
Ved du hvor han bor?

766
00:51:18,440 --> 00:51:21,716
Så gå til hans hus og hent ham.
Hvem er den slags overhovedet?

767
00:51:22,240 --> 00:51:27,030
- Andronescu.
- Ja. OK. Hent ham.

768
00:51:34,360 --> 00:51:39,150
Jeg beder dig, lad mig foretage et telefonopkald
og du vil se, at jeg ikke er en terrorist. Et opkald.

769
00:51:41,040 --> 00:51:44,040
Panghe, min mand, ser du dem?
Jeg fangede disse infiltratorer.

770
00:51:44,040 --> 00:51:45,160
WHO?

771
00:51:45,160 --> 00:51:48,680
Når du sov.
De forsøgte at narre os.

772
00:51:48,680 --> 00:51:52,440
Bevogt dem med dit liv, du er ansvarlig.
Denne havde en kniv på sig.

773
00:51:52,440 --> 00:51:55,352
Jeg søgte ham, nu gør han det ikke.

774
00:51:56,640 --> 00:51:57,720
Er de arabere?

775
00:51:57,720 --> 00:52:02,510
Fjolerne taler rumænsk meget godt.
Se, at de ikke narrer dig. Skyd dem ikke.

776
00:52:03,160 --> 00:52:05,276
Jeg vil gerne lave et eksempel ud af deres retssag.

777
00:52:07,680 --> 00:52:10,148
Et retfærdigt spor og så henretter vi dig!

778
00:52:12,800 --> 00:52:16,560
Tag dig sammen, Panghe.
Spis nogle pickles for at dræbe dine tømmermænd.

779
00:52:16,560 --> 00:52:19,320
Jeg har bare ikke sovet siden den syttende.

780
00:52:19,320 --> 00:52:21,993
Jeg ved det, søn.

781
00:52:32,880 --> 00:52:34,440
Fuck dig, forbandet militsmand.

782
00:52:34,440 --> 00:52:35,880
Hvad er der i dig?

783
00:52:35,880 --> 00:52:37,280
Jeg slår dig fandme ihjel, dit lort!

784
00:52:37,280 --> 00:52:39,600
Du fik mig i det lort.

785
00:52:39,600 --> 00:52:41,080
Fuck dig, din stinkende sigøjner.

786
00:52:41,080 --> 00:52:43,160
Hold kæft ellers skyder jeg jer begge.

787
00:52:43,160 --> 00:52:44,720
Fuckin'... I er alle kujoner.

788
00:52:44,720 --> 00:52:48,000
- Du skulle bare sige, at du så en soldat.
- Han var soldat, det var han.

789
00:52:48,000 --> 00:52:51,200
Mand, jeg vil ikke dø, bare fordi du vil.

790
00:52:51,200 --> 00:52:53,031
Stille, sagde jeg.

791
00:52:53,920 --> 00:52:58,080
Hør mig venligst et sekund.
Jeg er ikke terrorist.

792
00:52:58,080 --> 00:52:59,880
Vi skulle til tv-stationen
og han tog os væk fra gaden

793
00:52:59,880 --> 00:53:01,120
for at hjælpe ham med en såret mand.

794
00:53:01,120 --> 00:53:03,520
Han tog os ikke væk fra gaden.
Vi steg af lastbilen.

795
00:53:03,520 --> 00:53:07,320
Og han gav os våben til at skyde.
Vi ville forsvare tv-stationen.

796
00:53:07,320 --> 00:53:09,720
Vi ville ikke engang tage våbnene.
Jeg aftjente ikke engang min værnepligt.

797
00:53:09,720 --> 00:53:12,680
Men han sagde, at han havde forladt sit militære ID. Hjemme
bare for at hjælpe revolutionen.

798
00:53:12,680 --> 00:53:14,960
Ellers ville de ikke have givet mig en pistol.

799
00:53:14,960 --> 00:53:18,360
Han burde have fortalt sandheden, det var hans fejl.

800
00:53:18,360 --> 00:53:20,400
Kan du ikke se, at du har rodet dine løgne sammen?

801
00:53:20,400 --> 00:53:25,190
Jeg sværger på mit liv, jeg kom her
at kæmpe for revolutionen.

802
00:53:52,920 --> 00:53:55,480
Her er også stille.

803
00:53:58,920 --> 00:54:01,520
- Er du sikker på, det er det?
- Ja. Det er det.

804
00:54:01,520 --> 00:54:03,320
Bogdan, er du sikker?

805
00:54:03,320 --> 00:54:06,960
Kom nu kammerat Neagu,
han kom her så mange gange for at spise.

806
00:54:06,960 --> 00:54:09,880
Fint kød og Pepsi til at vaske det hele ned, ikke?

807
00:54:09,880 --> 00:54:11,240
Lad ham være i fred.

808
00:54:11,240 --> 00:54:13,640
Bogdan, kender hans mor dig virkelig?

809
00:54:13,640 --> 00:54:14,675
Ja, kammerat løjtnant.

810
00:54:16,960 --> 00:54:18,720
Kom så.

811
00:54:18,720 --> 00:54:21,800
Kammerat, når vi får ham,
Giv mig et øjeblik alene med ham ved basen.

812
00:54:21,800 --> 00:54:23,160
Jeg vil vise ham, hvad en revolution går ud på.

813
00:54:23,160 --> 00:54:25,200
Bliv her med Vasile og se på bilen.

814
00:54:25,200 --> 00:54:26,040
Hr?

815
00:54:26,040 --> 00:54:28,270
Tjek venligst radiostationen for nyheder.

816
00:54:37,000 --> 00:54:39,912
Fortsæt, tune ind på radioen.
Forarger du mig ikke også!

817
00:54:48,800 --> 00:54:50,233
Åbn op!

818
00:55:07,360 --> 00:55:10,640
- Hvem er det? Costi, er det dig?
- Det er mig, Bogdan. Bobo.

819
00:55:10,640 --> 00:55:13,359
Fra enheden.

820
00:55:14,520 --> 00:55:16,600
Bogdan, min dreng, er Costi med dig?

821
00:55:16,600 --> 00:55:21,390
God aften. Jeg er løjtnant Neagu Mihail.
Din mand kender mig fra general Axinte.

822
00:55:23,360 --> 00:55:26,360
Bogdan, hvad skete der? Hvem er herren?

823
00:55:26,360 --> 00:55:31,115
Kammeratløjtnanten er chefen for vores enhed.

824
00:55:44,000 --> 00:55:45,400
Hvad er der galt, Bobo? Hvad skete der med Costi?

825
00:55:45,400 --> 00:55:46,880
Jeg ved det ikke, vi har ledt efter ham
i to timer!

826
00:55:46,880 --> 00:55:48,233
Tre.

827
00:55:49,320 --> 00:55:52,600
Costi ringede for at sige, at han ville kæmpe
på tv-stationen.

828
00:55:52,600 --> 00:55:55,280
- Du er hans søster.
- Kæreste.

829
00:55:55,280 --> 00:55:59,068
- Så han ringede. Og hvad sagde han?
- Jeg ved det ikke, han talte med sin mor.

830
00:56:01,360 --> 00:56:06,150
Venligst, dette er meget vigtigt.
Hvad fortalte Costi dig? Hans præcise ord, tak.

831
00:56:07,480 --> 00:56:11,040
Mit barn ringede og sagde:
"Mor, jeg vil kæmpe".

832
00:56:11,040 --> 00:56:13,760
Jeg sagde: "Hvordan vil du kæmpe? Kom hjem."

833
00:56:13,760 --> 00:56:17,080
Han blev ved med at sige nej.
Han sagde, at han ville komme tilbage, når det er overstået.

834
00:56:17,080 --> 00:56:19,080
Så han sagde, at han ville komme forbi huset?

835
00:56:19,080 --> 00:56:21,389
Jeg ringede endda til min mand på hospitalet.

836
00:56:22,720 --> 00:56:26,952
Men var det nu muligt, at han stak af fra sin enhed?

837
00:56:28,480 --> 00:56:33,270
Han opgav patruljemissionen,
hvilket er en meget alvorlig sag.

838
00:56:34,840 --> 00:56:37,559
Kom ovenpå. Jeg ringer til min mand.

839
00:56:40,120 --> 00:56:42,350
Kom ovenpå.

840
00:56:50,080 --> 00:56:52,878
155 tak, det haster.

841
00:56:54,320 --> 00:56:55,912
Jeg sagde, det haster.

842
00:56:59,160 --> 00:57:02,789
Hør, Mircea, de er her fra enheden.
Hej...

843
00:57:03,560 --> 00:57:07,189
...Jeg bad om Mircea, tak, det er hans kone.

844
00:57:08,240 --> 00:57:10,435
Tag Mircea på, hurtigere, tak.

845
00:57:12,840 --> 00:57:14,512
Mircea?

846
00:57:15,240 --> 00:57:17,879
En af hans venner fra hæren er her.

847
00:57:18,360 --> 00:57:20,078
Ja, en oberst er med ham.

848
00:57:23,680 --> 00:57:26,274
Nej, Costi kom ikke med dem.

849
00:57:27,360 --> 00:57:29,271
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

850
00:57:30,080 --> 00:57:34,080
Hvordan kan jeg falde til ro, når jeg er helt alene her
og jeg ved ikke hvad der sker med min dreng.

851
00:57:34,080 --> 00:57:36,230
Jeg råber ikke.

852
00:57:39,720 --> 00:57:41,358
Ja. Han vil gerne tale med dig.

853
00:57:43,440 --> 00:57:46,671
God aften. Ja, løjtnant Neagu her.

854
00:57:48,800 --> 00:57:51,758
Det er kompliceret.
Der har været en hændelse.

855
00:57:54,440 --> 00:57:57,830
Kammerat Andronescu, jeg passede på ham
det bedste jeg kunne fra begyndelsen.

856
00:58:00,000 --> 00:58:02,514
Han har lige forladt patruljen.
Jeg kunne ikke stoppe ham.

857
00:58:04,840 --> 00:58:06,831
Jeg ved, at det også er mit ansvar.

858
00:58:07,840 --> 00:58:12,072
Fint, jeg kan forklare. Men det er ikke min skyld.
Det kan drengene fra delingen bekræfte.

859
00:58:13,200 --> 00:58:14,997
Vi har ledt efter ham.

860
00:58:16,160 --> 00:58:20,240
Hvor?
Jeg ved ikke, om vi kan.

861
00:58:20,240 --> 00:58:24,074
Derfor ville jeg komme forbi huset,
Så vi behøver ikke anmelde ham direkte til basen.

862
00:58:26,120 --> 00:58:27,633
Jeg vil gøre mit bedste.

863
00:58:28,160 --> 00:58:29,434
Farvel.

864
00:58:30,760 --> 00:58:32,034
Ja, Mircea.

865
00:58:34,320 --> 00:58:35,958
Jeg falder til ro.

866
00:58:37,160 --> 00:58:39,833
Kom så snart du kan.

867
00:58:41,480 --> 00:58:42,879
farvel...

868
00:58:44,600 --> 00:58:49,360
Min mand er hjemme om en halv time, en time.
Vi venter på ham.

869
00:58:49,360 --> 00:58:52,080
Fru Andronescu, må jeg ringe hjem
for at fortælle dem, at jeg er okay?

870
00:58:52,080 --> 00:58:53,752
Ja, Bogdan. Sæt dig ned!

871
00:58:54,640 --> 00:58:57,680
Jeg ved ikke, om vi bare sådan kan vente på ham.
Vi er på patrulje.

872
00:58:57,680 --> 00:59:00,320
- Vil du have en kop kaffe?
- Der er ingen klartone.

873
00:59:00,320 --> 00:59:03,160
Sådan har det været hele dagen. Prøv igen.

874
00:59:03,160 --> 00:59:06,840
Skal vi ikke lede efter ham
på tv-stationen?

875
00:59:06,840 --> 00:59:09,840
Vi har lige været. Han er der ikke.

876
00:59:09,840 --> 00:59:11,880
Jeg mener, han kan være der, der er ingen måde at sige det.

877
00:59:11,880 --> 00:59:16,317
Bogdan, var jeg ikke på tv-stationen?
Det er noget rod. Det er en krig derude.

878
00:59:19,040 --> 00:59:23,830
Bare rolig. Han er en klog dreng, han skal nok klare sig.
Vores drenge ved, hvordan de skal holde deres position.

879
00:59:28,880 --> 00:59:32,555
Jeg forstår godt, at det er ligesom at være mor
Jeg har selv to døtre.

880
00:59:35,080 --> 00:59:38,117
Lad os se tv, måske ser vi ham der.

881
00:59:39,840 --> 00:59:41,840
Jeg kan ikke se det.

882
00:59:41,840 --> 00:59:44,718
Det er ikke tv-stationen.
Det er fra centralkomiteen.

883
00:59:54,560 --> 00:59:56,869
Har du en smøg?

884
01:00:00,840 --> 01:00:03,195
Her er du, men jeg vil ikke have nogen problemer!

885
01:00:25,920 --> 01:00:27,717
Giv mig et træk.

886
01:00:32,040 --> 01:00:34,952
Bliv ved der! Min tur.

887
01:00:43,480 --> 01:00:44,959
Du giver det til ham.

888
01:00:55,280 --> 01:00:57,520
Du kunne have talt op og sagt
du havde også set de soldater.

889
01:00:57,520 --> 01:00:59,240
- Gjorde jeg ikke?
- Aldrig hørt dig.

890
01:00:59,240 --> 01:01:01,400
Jeg sagde, jeg sværger på mit liv Kaptajn, jeg så dem også.

891
01:01:01,400 --> 01:01:02,560
Ja rigtigt.

892
01:01:02,560 --> 01:01:05,472
Vask dine ører, lad være med at bebrejde mig.

893
01:01:14,440 --> 01:01:16,396
- Dit ansigt er godt rodet.

894
01:01:16,920 --> 01:01:19,639
- De gjorde et godt stykke arbejde med dit.
- Virkelig?

895
01:01:21,440 --> 01:01:23,078
- Jeg sov.

896
01:01:23,800 --> 01:01:27,240
Jeg så dig ovenpå med en sweater over dit ansigt.
Jeg troede du var død.

897
01:01:27,240 --> 01:01:30,789
Den nittende var jeg på vagt og
de havde brug for mig ved den interkontinentale barrikade.

898
01:01:31,080 --> 01:01:34,360
Jeg var der med min søster.
Men de fik os til at vende tilbage før barrikaden.

899
01:01:34,360 --> 01:01:36,640
- Tungt skyderi den nat.
- Ingen spøg.

900
01:01:36,640 --> 01:01:37,868
Grim.

901
01:01:50,240 --> 01:01:52,320
Hvis du vil, kan du binde mig
så du ikke kommer i problemer.

902
01:01:52,320 --> 01:01:53,958
Bare rolig!

903
01:02:00,560 --> 01:02:04,269
Så du, at de begyndte at varme lejlighederne op?
Så det er muligt.

904
01:02:05,880 --> 01:02:10,635
Snart er der kød til salg, skal du se.
Jeg siger dig, der er kød i de nationale reserver.

905
01:02:12,240 --> 01:02:13,600
Og hvordan ved du det?

906
01:02:13,600 --> 01:02:16,360
Hvilke reserver? De bør frigive eksportlageret
giv det til folket!

907
01:02:16,360 --> 01:02:17,840
Og du vil se, at der vil være nok til alle!

908
01:02:17,840 --> 01:02:21,150
Ikke kun kød, mand!
Smør, jeans, appelsiner...

909
01:02:23,120 --> 01:02:25,680
Jeg siger dig, en bøf ville passe godt sammen med disse pickles.

910
01:02:27,160 --> 01:02:28,960
Er pickles gode?

911
01:02:28,960 --> 01:02:31,758
Agurkerne også, men de er lidt grødede.

912
01:02:33,000 --> 01:02:34,638
Min mor laver dem rigtig gode,

913
01:02:35,000 --> 01:02:38,788
med gulerødder skåret i stjerneform.
Pæn!

914
01:02:40,520 --> 01:02:42,715
Ikke som bulgarske.

915
01:02:46,120 --> 01:02:48,509
Hvor længe har I to været her i Rumænien?

916
01:02:49,680 --> 01:02:50,430
Hvad?

917
01:02:51,480 --> 01:02:53,391
Hvorfor taler du så godt rumænsk?

918
01:03:36,320 --> 01:03:38,200
Hjælp mig med at tage denne.

919
01:03:38,200 --> 01:03:41,720
Hvor tager du mig hen?
Jeg går ikke!

920
01:03:41,720 --> 01:03:43,800
- Lad ham være!
- Stå op!

921
01:03:43,800 --> 01:03:45,880
Ret din pistol mod den skide sigøjner.

922
01:03:45,880 --> 01:03:46,995
Det er det!

923
01:03:47,600 --> 01:03:49,670
Craciun siger, du kan foretage det telefonopkald.

924
01:03:50,960 --> 01:03:53,155
Gå. Jeg bærer dig ikke ovenpå.

925
01:04:07,120 --> 01:04:08,473
Hold da op!

926
01:04:29,000 --> 01:04:31,116
Sæt dig ned.

927
01:04:35,280 --> 01:04:37,840
Du siger, at din far er akutlæge.

928
01:04:37,840 --> 01:04:39,671
På Kommunehospitalet.

929
01:04:43,320 --> 01:04:47,677
- Hvad hedder han?
- Mircea Andronescu. Du kan tjekke.

930
01:04:48,480 --> 01:04:49,959
Det vil vi.

931
01:04:50,440 --> 01:04:52,032
Ring til din mor.

932
01:05:04,680 --> 01:05:06,636
- Ingen klartone.
- Vent.

933
01:05:08,280 --> 01:05:09,315
Det virker nu.

934
01:05:14,080 --> 01:05:15,308
Giv mig det.

935
01:05:17,800 --> 01:05:20,200
Hvad er nummeret?
656945.

936
01:05:20,200 --> 01:05:21,633
Langsomt.

937
01:05:28,680 --> 01:05:30,477
- Seks ni?
- Fire fem.

938
01:05:38,400 --> 01:05:39,469
Der er travlt.

939
01:05:40,440 --> 01:05:41,998
Prøv igen.

940
01:05:53,520 --> 01:05:55,750
- Ni.
- Fire. Fem.

941
01:06:03,640 --> 01:06:04,959
Hej...

942
01:06:05,840 --> 01:06:08,752
God aften.
Andronescu bopæl?

943
01:06:11,120 --> 01:06:13,270
Ja. Jeg vil gerne tale med Costi, tak.

944
01:06:15,840 --> 01:06:18,070
Nå, ja, han er her hos os.

945
01:06:20,880 --> 01:06:22,359
Drengen har det fint.

946
01:06:27,160 --> 01:06:30,118
Din mor vil gerne tale med dig.

947
01:06:33,000 --> 01:06:34,479
Hej mor?

948
01:06:35,720 --> 01:06:37,233
Jeg er i et hus.

949
01:06:38,120 --> 01:06:39,599
Nej, jeg er ikke på tv-stationen.

950
01:06:40,440 --> 01:06:44,149
Mor, fortæl dem, at jeg ikke er terrorist.
Fortæl dem, at jeg er Costi.

951
01:06:45,080 --> 01:06:46,035
Hej?

952
01:06:48,120 --> 01:06:49,075
Sir...

953
01:06:51,120 --> 01:06:52,473
I et hus.

954
01:06:54,080 --> 01:06:56,600
Jeg kender ikke navnet på gaden.
Det er tæt på tv-stationen.

955
01:06:56,600 --> 01:06:57,510
- På Rabat Street.

956
01:06:59,280 --> 01:06:59,792
Ja...

957
01:07:01,880 --> 01:07:02,949
Hvem er det?

958
01:07:09,600 --> 01:07:10,999
Hvem er det her?

959
01:07:14,320 --> 01:07:16,390
Ja, jeg tror, ​​han nævnte noget.

960
01:07:19,160 --> 01:07:21,958
Han fortalte os, at han kom for at kæmpe.

961
01:07:23,360 --> 01:07:27,911
Nej, jeg er ikke i hæren,
Jeg giver dig en, der er.

962
01:07:33,680 --> 01:07:35,272
Jeg lytter.

963
01:07:36,160 --> 01:07:38,196
Ja. Oberst Costinas taler.

964
01:07:45,360 --> 01:07:46,998
Ja. Når?

965
01:07:48,760 --> 01:07:51,194
O.K. Vi får se.

966
01:07:51,840 --> 01:07:54,195
Ja. Det forstår jeg godt.

967
01:07:55,960 --> 01:07:57,188
Vi får se.

968
01:08:11,960 --> 01:08:15,236
Fortæl os, unge mand?
Hvem er løjtnant Neagu?

969
01:08:16,080 --> 01:08:17,957
Han er vores officer.

970
01:08:24,320 --> 01:08:25,878
Hvad venter vi på?

971
01:08:26,920 --> 01:08:28,638
Det er tydeligt nok, hvad der er sket.

972
01:08:28,960 --> 01:08:30,240
Har du hørt det?

973
01:08:30,240 --> 01:08:34,518
Gå direkte hjem.
Du bliver ført til din base.

974
01:08:34,840 --> 01:08:38,719
Gå også og få sigøjneren ud.
Og ring til Panghe her.

975
01:08:41,320 --> 01:08:42,275
Alvorlige problemer.

976
01:08:44,480 --> 01:08:47,438
Se på ham, der står der.
På det dobbelte!

977
01:09:23,440 --> 01:09:27,513
- Du skulle ikke have generet.
- Intet problem.

978
01:09:29,240 --> 01:09:32,550
Hjælp dig selv, Bogdan. Jeg ved, du kan lide det.

979
01:09:33,640 --> 01:09:35,915
Ikke som min Costi.

980
01:09:37,720 --> 01:09:41,838
- Må jeg ryge, tak?
- Selvfølgelig er vi rygere her i huset.

981
01:09:43,680 --> 01:09:44,600
Her.

982
01:09:44,600 --> 01:09:48,760
Bønder, vær opmærksom på dine mejetærskere,
ikke aviserne...

983
01:09:48,760 --> 01:09:52,833
- Sig mig ærligt, ryger Costi?
- Nu og da.

984
01:09:53,440 --> 01:09:57,797
Har du sat kaffe på?
Jeg vil se til det.

985
01:09:59,160 --> 01:10:00,479
Åh, Herre!

986
01:10:04,040 --> 01:10:08,079
- Vil du ikke ringe til din familie?
- Nej, tak. Det er ikke nødvendigt.

987
01:10:11,200 --> 01:10:15,240
De spurgte, hvem er du,
hvad laver du her?

988
01:10:15,240 --> 01:10:19,680
Nå, jeg såede her,
her vil jeg høste.

989
01:10:19,680 --> 01:10:24,470
Der blev betalt om dagen,
Jeg ville give dem hundrede leiso, jeg kunne gøre mit arbejde...

990
01:10:25,040 --> 01:10:26,598
Bobo, har en.

991
01:10:27,240 --> 01:10:28,639
- Nej, tak.
- Kom nu.

992
01:10:29,800 --> 01:10:31,438
Tak.

993
01:10:32,480 --> 01:10:35,756
Og hvad har de der?
Majs, sagde jeg. Det er vores.

994
01:10:36,800 --> 01:10:40,634
Men, siger han, det tilhører folket.
Jamen, er disse mennesker ikke?

995
01:10:42,440 --> 01:10:47,230
Han kigger på mig og siger, hvor er din bagage?
Du får problemer med myndighederne...

996
01:11:18,080 --> 01:11:19,957
Det er ikke Costi.

997
01:11:21,560 --> 01:11:23,400
Vær tålmodig. Vi bliver her lidt længere.

998
01:11:23,400 --> 01:11:28,076
Hr. Vi er blevet beordret til at vende tilbage til basen.

999
01:11:28,320 --> 01:11:30,040
Costi burde være her når som helst nu.

1000
01:11:30,040 --> 01:11:34,272
- Lad ham også få noget at spise.
- Fortsæt, tag dine sko af.

1001
01:11:34,440 --> 01:11:35,236
Tak.

1002
01:11:38,280 --> 01:11:41,560
Angela, der er noget budding, men det skal opvarmes.

1003
01:11:41,560 --> 01:11:42,276
O.K.

1004
01:11:43,360 --> 01:11:45,080
Hvad tog det dig så lang tid?

1005
01:11:45,080 --> 01:11:46,880
Jeg ville ryge.

1006
01:11:46,880 --> 01:11:48,836
I ryger alle sammen som tyrkere.

1007
01:11:49,640 --> 01:11:52,200
Se på Bogdan. Han ryger ikke.

1008
01:11:52,720 --> 01:11:54,119
Det er, hvad du tror.

1009
01:11:58,320 --> 01:12:01,630
De mennesker, der altid har arbejdet
og bar vægten af hele landet...

1010
01:12:02,240 --> 01:12:04,834
Faktum er, hvis de ikke havde udsultet folket...

1011
01:12:06,320 --> 01:12:07,280
De burde fange dem

1012
01:12:07,280 --> 01:12:09,669
og få dem til at bo i boligblokke,
måden folket gjorde.

1013
01:12:17,800 --> 01:12:20,680
Måske vil drengen ringe til sin familie.

1014
01:12:20,680 --> 01:12:23,592
- Hørte du ikke damen?
- Mange tak.

1015
01:12:45,280 --> 01:12:47,316
Hej, mor, er det dig?

1016
01:12:48,840 --> 01:12:50,560
Ja, det er Vasile.

1017
01:12:50,560 --> 01:12:51,754
Ja, vi har det godt.

1018
01:12:52,760 --> 01:12:56,514
Ja, der er en revolution derude.
Er far i nærheden?

1019
01:12:58,440 --> 01:13:01,273
Hej far. Hvordan går det

1020
01:13:02,960 --> 01:13:04,313
jeg ved det ikke...

1021
01:13:05,280 --> 01:13:07,640
Min far vil vide, om vi har orlov
til nytår.

1022
01:13:07,640 --> 01:13:10,154
Ja, du får også en medalje.

1023
01:13:11,320 --> 01:13:14,118
Du får din orlov. For I er mine drenge.

1024
01:13:15,160 --> 01:13:18,869
Ja, jeg er hjemme nytårsaften.
Har du slagtet grisen?

1025
01:13:19,440 --> 01:13:21,510
Ingen? Hvorfor ikke?

1026
01:13:23,240 --> 01:13:25,470
Nej, vi har alt her.

1027
01:13:27,000 --> 01:13:29,912
Okay, så. Farvel.

1028
01:13:31,200 --> 01:13:34,840
Hvad sagde din mor?
Hun vil have dig hjem, ikke?

1029
01:13:34,840 --> 01:13:38,800
- Fortsæt hen til køretøjet.
- Lad ham også få noget at spise.

1030
01:13:38,800 --> 01:13:42,440
- Ingen kan gøre. Formanden er alene.
- Det er lige meget. Inviter alle indenfor.

1031
01:13:42,440 --> 01:13:44,520
Jeg er bange for, at vi ikke kan efterlade køretøjet ubevogtet.

1032
01:13:44,520 --> 01:13:47,751
Angela, bring chaufføren en sandwich.

1033
01:13:49,640 --> 01:13:52,160
Bare rolig, de sulter ikke.

1034
01:13:52,160 --> 01:13:54,276
Det er i orden, jeg går.

1035
01:13:54,720 --> 01:13:57,678
Hvad kan jeg ellers tilbyde dig? Noget kirsebærbrandy.

1036
01:13:59,440 --> 01:14:01,192
Angela!

1037
01:14:20,360 --> 01:14:22,999
Hej! Hvad, kan du ikke se mig der?

1038
01:14:26,840 --> 01:14:29,320
Nogen nået til dig før jeg gjorde?

1039
01:14:29,320 --> 01:14:32,835
Ingen bekymringer,
Jeg kompenserer for det tilbage i basen.

1040
01:14:33,280 --> 01:14:36,431
Skynd dig, Neagu har ventet der i en time.

1041
01:14:49,560 --> 01:14:52,280
Jeg er ikke en særlig religiøs person,
men jeg er heller ikke ateist

1042
01:14:52,280 --> 01:14:55,520
og sandelig vil Gud straffe en mand
der river så mange kirker ned.

1043
01:14:55,520 --> 01:15:00,160
Alligevel det på Mihai Voda, oppe på bakken,
de flyttede den på spor.

1044
01:15:00,160 --> 01:15:04,119
Tres meter høj. Vi havde også en af ​​vores mænd der.

1045
01:15:05,120 --> 01:15:08,160
Vi er de eneste mennesker i Europa
i stand til at gøre sådan noget.

1046
01:15:08,160 --> 01:15:11,440
Mr. Neagu, vi har aldrig manglet hjerner.

1047
01:15:11,440 --> 01:15:13,720
Costi!

1048
01:15:13,720 --> 01:15:15,358
Costi, min dreng!

1049
01:15:17,320 --> 01:15:19,080
Hvad skete der med dig?
Kom du i slagsmål?

1050
01:15:19,080 --> 01:15:20,480
Din far er på vej hertil.

1051
01:15:20,480 --> 01:15:22,640
Hvad skete der med din mund?
Jeg tager noget antibiotika på.

1052
01:15:22,640 --> 01:15:23,720
Jeg vil gerne vaske først.

1053
01:15:23,720 --> 01:15:25,640
Vi har noget budding og schnitzler.

1054
01:15:25,640 --> 01:15:27,160
Kom nu, skynd dig, vi er nødt til at gå.

1055
01:15:27,160 --> 01:15:30,516
Så lad mig pakke noget til ham.
Det tager kun et minut.

1056
01:15:30,880 --> 01:15:32,916
Lad det ikke blive inficeret, døde.

1057
01:15:33,520 --> 01:15:35,120
Kom nu, gør dig klar.

1058
01:15:35,120 --> 01:15:38,590
Angela, gå venligst ud i køkkenet et øjeblik.

1059
01:15:45,200 --> 01:15:49,318
Kammerat løjtnant, jeg er ked af det, jeg gjorde.
Tilgiv mig venligst.

1060
01:15:50,080 --> 01:15:51,957
Glem det, du har ikke gjort noget.

1061
01:15:52,440 --> 01:15:54,317
Nej, jeg tog fejl i at behandle dig på den måde.

1062
01:15:56,720 --> 01:16:00,030
Nå, ja. Siden jeg behandlede dig godt.
Ikke som en commie idiot.

1063
01:16:07,400 --> 01:16:09,914
Vi får se, hvordan vi kan løse tingene.

1064
01:16:10,680 --> 01:16:12,432
Gå rydde op.

1065
01:16:48,640 --> 01:16:51,552
Din mor er begyndt at lave schnitzler.

1066
01:16:57,360 --> 01:16:58,839
De er gået i stykker.

1067
01:16:59,240 --> 01:17:01,276
- Hvad?
- "Braterne".

1068
01:17:02,320 --> 01:17:03,840
Hvad?

1069
01:17:03,840 --> 01:17:05,440
"Brater".

1070
01:17:05,440 --> 01:17:08,273
- Sig "fletninger".
- "Brater".

1071
01:17:11,680 --> 01:17:14,120
- Skulle du ikke rydde op?
- Jeg rydder op, når vi når dertil.

1072
01:17:14,120 --> 01:17:15,920
Schnitzlerne er næsten klar.

1073
01:17:15,920 --> 01:17:17,160
Mor, vi er nødt til at gå.

1074
01:17:17,160 --> 01:17:19,080
Sikke et spild.
Jeg pakker dem for dig.

1075
01:17:19,080 --> 01:17:20,880
Tak. Farvel.

1076
01:17:20,880 --> 01:17:24,920
Du er velkommen. Du kan ikke gå nu.
Costi! Angela, se, de går.

1077
01:17:24,920 --> 01:17:27,957
Han kommer tilbage nytårsaften,
Jeg lover dig.

1078
01:17:28,640 --> 01:17:30,400
Gå ikke endnu. Vente!

1079
01:17:30,400 --> 01:17:31,833
Hold fast.

1080
01:17:51,040 --> 01:17:53,793
Gør ikke flere dumme ting.

1081
01:17:56,480 --> 01:18:01,000
Hvor skal vi tilbringe nytårsaften?
I Cumpatu? Eller med Elena og hendes bror?

1082
01:18:01,000 --> 01:18:03,195
Jeg ved det ikke. Jeg ringer til dig i morgen tidlig.

1083
01:18:07,000 --> 01:18:09,400
Jeg vil gerne til Cumpatu.

1084
01:18:09,400 --> 01:18:10,594
Vi får se.

1085
01:18:16,720 --> 01:18:20,474
- Farvel, og tak for alt...
- Vær ikke dum!

1086
01:18:20,720 --> 01:18:21,948
Min fornøjelse.

1087
01:18:36,600 --> 01:18:38,360
Hils lægen.

1088
01:18:38,360 --> 01:18:41,989
Mircea var på vej hjem. Ærgerligt.

1089
01:18:47,000 --> 01:18:48,831
Pas på, kære!

1090
01:18:50,480 --> 01:18:51,833
Farvel.

1091
01:18:59,920 --> 01:19:01,672
Bare rolig, frue!

1092
01:19:04,920 --> 01:19:05,909
farvel!

1093
01:19:29,000 --> 01:19:30,560
Det er virkelig en skam, du ved.

1094
01:19:30,560 --> 01:19:33,600
Hvis du vil begynde at ryge, er det her forretningen.

1095
01:19:33,600 --> 01:19:36,720
Jeg vil ikke starte.

1096
01:19:36,720 --> 01:19:38,870
For mig er cigaretter værdifulde ting.

1097
01:19:39,400 --> 01:19:42,360
Når jeg er slidt,
de vækker mig lige.

1098
01:19:42,360 --> 01:19:45,591
Faktum er, at der ikke er noget som en ægte Kent.

1099
01:19:46,320 --> 01:19:49,153
Hvad mener du, ægte Kent,
hvilken anden slags er der?

1100
01:19:49,880 --> 01:19:53,960
Nå, de laver dem også i Tyskland og Jugoslavien...

1101
01:19:53,960 --> 01:19:55,400
Men disse er den ægte vare.

1102
01:19:55,400 --> 01:19:56,960
Kammerat løjtnant,
du skal ikke give ham væk.

1103
01:19:56,960 --> 01:19:59,394
Det kaster perler for svin,

1104
01:20:00,320 --> 01:20:02,040
Hvorfor går vi denne vej?

1105
01:20:02,040 --> 01:20:04,920
Vi skulle ikke gå ligeud.

1106
01:20:04,920 --> 01:20:06,240
Det er lige meget.

1107
01:20:06,240 --> 01:20:10,711
Vi drejer til højre ad Magurele Street,
så til sidst, og vi er der.

1108
01:20:11,720 --> 01:20:12,914
Du har ret.

1109
01:20:14,680 --> 01:20:17,400
Taxachauffør, det er jobbet for mig,
Kammerat Løjtnant.

1110
01:20:17,400 --> 01:20:20,760
Nå, så kom og kør mig tilbage
fra en sen drikkeri.

1111
01:20:20,760 --> 01:20:22,360
Kan din kone ikke køre?

1112
01:20:22,360 --> 01:20:24,520
driver mig til vanvid.

1113
01:20:24,520 --> 01:20:26,750
Må jeg se på det?

1114
01:20:33,840 --> 01:20:37,480
Vi får alle en drink fra denne
på nytår, det er et løfte.

1115
01:20:37,480 --> 01:20:39,240
Får vi ikke orlov?

1116
01:20:39,240 --> 01:20:41,708
Når du kommer tilbage, så.
Da du blev udskrevet.

1117
01:20:42,480 --> 01:20:44,320
Inden da tager jeg brændevin med hjemmefra.

1118
01:20:44,320 --> 01:20:46,680
Så hvad vil du have mig til at gøre?
Åbn den nu?

1119
01:20:46,680 --> 01:20:48,557
Vi drikker det nytår.

1120
01:20:50,720 --> 01:20:54,838
Nå, du kunne i det mindste tænde for musikken.
Er det OK, kammerat Neagu?

1121
01:20:58,920 --> 01:21:00,760
Vent, lad det blive der.

1122
01:21:00,760 --> 01:21:02,796
Ja, Lambada...

1123
01:21:04,280 --> 01:21:06,240
Hvad er det?

1124
01:21:06,240 --> 01:21:11,030
Denne pige, Kaoma, synger det.
Jeg skal have det på bånd derhjemme.

1125
01:21:11,440 --> 01:21:14,193
Kaoma? Det er dine ting.

1126
01:21:17,320 --> 01:21:21,680
Tilbage i mine dage var det Adamo.
Han kom til Golden Stag-festivalen.

1127
01:21:21,680 --> 01:21:23,760
Nana Mouskouri var også fantastisk.

1128
01:21:23,760 --> 01:21:26,600
- Kan du lide Falco?
- Hvem er det?

1129
01:21:26,600 --> 01:21:28,511
Den med "Jeannie"...

1130
01:21:29,320 --> 01:21:31,280
Nej, Nana Mouskouri...

1131
01:21:31,280 --> 01:21:34,320
Hvad angår vores sangere,
Aura Urziceanu havde en fantastisk stemme.

1132
01:21:34,320 --> 01:21:35,992
Og også gerne Marina Voica.

1133
01:21:36,520 --> 01:21:39,990
Jeg kan ikke lide Dida, skrige og alt det der,
ikke min ting.

1134
01:21:41,480 --> 01:21:43,240
Aurelian døde, stakkels fyr.

1135
01:21:43,240 --> 01:21:44,798
På grund af drikkeri!

1136
01:21:46,280 --> 01:21:47,679
Ærgerligt. Han elskede bare livet.

1137
01:21:48,600 --> 01:21:51,398
Han var vores Elvis!
Men han døde før sin tid.

1138
01:21:54,400 --> 01:21:56,840
En smuk kone du har der, Costi.

1139
01:21:56,840 --> 01:21:59,920
Måske kommer jeg til brylluppet
og stjæle bruden.

1140
01:21:59,920 --> 01:22:02,673
Det bliver dyrt,
Jeg vil have den i hærens modtagelsessal.

1141
01:22:03,880 --> 01:22:06,792
For fanden dig og din hærhal!

1142
01:22:07,560 --> 01:22:10,440
- Skit dig.
- Klip med lortet og lambadaerne.

1143
01:22:10,440 --> 01:22:12,120
Så hvad sagde du, at sergent hed?
Var det Paun?

1144
01:22:12,120 --> 01:22:12,836
- Ja.

1145
01:22:13,080 --> 01:22:13,800
- Hvem er det?

1146
01:22:13,800 --> 01:22:15,320
Den, der har ansvaret for vagterne
tilbage på tv-stationen.

1147
01:22:15,320 --> 01:22:16,400
- Paun.
- Pana.

1148
01:22:16,400 --> 01:22:18,040
Det er rigtigt, Pana, den skide.
Hvordan får jeg fat i ham?

1149
01:22:18,040 --> 01:22:19,080
Vi skal finde ham i morgen.

1150
01:22:19,080 --> 01:22:20,040
I dag mener du.

1151
01:22:20,040 --> 01:22:21,439
Uanset hvad. Jeg skal finde ham.

1152
01:22:22,720 --> 01:22:25,393
Jeg burde have fået en kvittering for pistolen.

1153
01:22:26,360 --> 01:22:30,200
Måske kan vi også finde Costi der.
Han sagde, at han skulle slås på tv-stationen.

1154
01:22:30,200 --> 01:22:32,080
Måske kan vi også finde Costi der.
Han sagde, at han skulle slås på tv-stationen.

1155
01:22:32,080 --> 01:22:34,240
Jeg tror, ​​Costi lærte lektien for sig selv.

1156
01:22:34,240 --> 01:22:35,958
Det giver ingen mening at bede nogen være forsigtige.

1157
01:22:37,160 --> 01:22:41,199
Man lærer kun ved at blive forbrændt.

1158
01:22:46,600 --> 01:22:47,715
Nu ler han!

1159
01:22:48,680 --> 01:22:52,000
Tilbage i det hus var der en mand
som beordrede soldaterne rundt.

1160
01:22:52,000 --> 01:22:56,630
Men han var ikke hær, bare en fed fyr
Han var ligesom "yo"!

1161
01:22:57,240 --> 01:22:59,708
- Hvad sagde han?
- "Jo!"

1162
01:23:00,400 --> 01:23:02,080
Hvis du havde hørt ham...

1163
01:23:02,080 --> 01:23:03,991
Ja, jeg talte også med ham. "Jo!"

1164
01:23:04,440 --> 01:23:08,960
Vi kunne komme forbi huset
så vi andre også kan lære ham at kende.

1165
01:23:08,960 --> 01:23:10,960
Bare rolig, jeg tog mig af den.

1166
01:23:10,960 --> 01:23:15,590
Jeg sagde til den fyr, "Kammerat Major,
lad os løse disse problemer.

1167
01:23:16,440 --> 01:23:19,671
Slip den soldat fri lige nu
og lad ham komme til mig."

1168
01:23:20,600 --> 01:23:23,068
Hvad med din frakke,
er det tilbage der?

1169
01:23:24,040 --> 01:23:26,920
Måske kunne vi skaffe mig en anden
fra lageret i morgen.

1170
01:23:26,920 --> 01:23:29,832
Costi, du skræmte os helt sikkert.

1171
01:24:10,200 --> 01:24:13,640
Find ud af, hvem disse fyre er.
Se om du kan få deres frekvens.

1172
01:24:13,640 --> 01:24:15,720
Jeg har 1825 Magurele.

1173
01:24:15,720 --> 01:24:17,631
- Intet andet om Magurele?
- Nej.

1174
01:24:18,640 --> 01:24:20,392
Prøv det.

1175
01:24:31,920 --> 01:24:36,038
- Pansret køretøj, identificer jer.
- Jeg er 1234 North!

1176
01:24:36,480 --> 01:24:38,869
Kommuniker adgangskode.

1177
01:24:39,200 --> 01:24:41,960
Hvilken adgangskode? Vi har ikke noget kodeord til dem.

1178
01:24:41,960 --> 01:24:43,800
Hvad skal jeg sige?

1179
01:24:43,800 --> 01:24:46,109
Vi har bare en adgangskode til vores folk.
Disse er regulære hær.

1180
01:24:47,520 --> 01:24:49,431
Kommuniker adgangskode.

1181
01:24:50,120 --> 01:24:52,395
Prøv basens frekvens.
De kender måske adgangskoden.

1182
01:24:54,640 --> 01:24:57,518
Jeg siger, det er den samme adgangskode.
Vi er under hærkommando.

1183
01:25:02,720 --> 01:25:03,550
Gå videre.

1184
01:25:10,760 --> 01:25:13,399
"Papiret bliver blåt."

1185
01:25:22,760 --> 01:25:24,990
- Kom nu, gutter, klip det ud, det er ved at være sent.

1186
01:25:25,880 --> 01:25:27,552
- Tidligt, mener du.

1187
01:25:29,840 --> 01:25:34,630
- Pansret køretøj, identificer jer selv.
- Intervention Squad 3, 1834.

1188
01:25:35,960 --> 01:25:37,552
Vent.

1189
01:25:38,360 --> 01:25:40,560
Så venter vi, hvad fanden ellers...

1190
01:25:40,560 --> 01:25:45,360
Hvad fortalte jeg dig? Adgangskoden er kun for vores folk.
Vi fik ikke en til disse fyre her.

1191
01:25:45,360 --> 01:25:47,635
Eller også kopierede de ikke.

1192
01:25:51,120 --> 01:25:53,714
"Papiret bliver blåt."

1193
01:25:59,480 --> 01:26:04,270
Jeg er dødtræt.
Jeg kan kun forestille mig, hvordan du må have det.

1194
01:26:07,200 --> 01:26:08,960
Kammerat løjtnant, kan vi træde ud
for lidt luft

1195
01:26:08,960 --> 01:26:10,400
mens de ordner det?

1196
01:26:10,400 --> 01:26:12,560
- Kommer du ikke?
- Hold fast.

1197
01:26:12,560 --> 01:26:16,189
- roder du med mig igen?
- Lige et øjeblik, jeg er blevet stiv.

1198
01:26:30,160 --> 01:26:32,196
Jeg er slet ikke træt!

1199
01:26:33,600 --> 01:26:35,670
Tror jeg er forbi det punkt.

1200
01:26:37,880 --> 01:26:39,438
Her har du en af ​​mine.

1201
01:26:43,600 --> 01:26:44,715
Tak.

1202
01:26:54,000 --> 01:26:57,231
Din mor lærte dig aldrig
at lukke døre?

1203
01:27:05,400 --> 01:27:08,790
Top kvalitet!
Se hvor smukt det brænder...